¹Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

¹Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.

²Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

²Oh Dios ko, kanimo misalig ako, Ayaw ako ibutang sa kaulawan; Dili mo ako ipadaug sa akong mga kaaway.

³A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

³Oo, walay bisan kinsa nga nagapaabut alang kanimo nga igabutang mo sa kaulawan: Sila pagapakaulawan nga nagabudhi sa walay kapasikaran.

⁴Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

⁴Ipakita mo kanako, Oh Jehova, ang imong mga dalan; Itudlo mo kanako ang imong mga alagianan.

⁵Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

⁵Tultoli ako sa imong kamatuoran, ug tudloi ako; Kay ikaw mao ang Dios sa akong kaluwasan; Kanimo nagapaabut ako sa tibook nga adlaw.

⁶Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

⁶Hinumdumi, Oh Jehova, ang imong malomong mga kalooy ug ang imong mga mahigugmaong-kalolot; Kay sila diha kanimo sukad pa sa mga tuig sa katuigan.

⁷Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

⁷Ayaw paghinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on, ni ang akong mga kalapasan: Sumala sa imong mahigugmaong-kalolot hinumduman mo ako, Tungod sa imong kaayo, Oh Jehova.

⁸Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

⁸Maayo ug matul-id si Jehova: Busa, pahamangnoon niya sa dalan ang mga makasasala.

⁹Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

⁹Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.

¹⁰Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

¹⁰Ang tanang mga alagianan ni Jehova lonlon mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran Alang sa mga nagabantay sa iyang tugon ug sa iyang mga pagpamatuod.

¹¹Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

¹¹Tungod sa gugma sa imong ngalan, Oh Jehova, Pasayloa ako sa akong sala, kay kini hilabihan pagkadaku.

¹²Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

¹²Unsa bang tawohana nga mahadlok man kang Jehova? Kaniya ipahimangno niya ang dalan nga iyang pagapilion.

¹³Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

¹³Ang iyang kalag magapuyo sa kasayon; Ug ang iyang kaliwat magapanunod sa yuta.

¹⁴Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

¹⁴Ang pagpakig-abyan ni Jehova anaa kanila nga nahadlok kaniya; Ug kanila igapadayag niya ang iyang tugon.

¹⁵Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

¹⁵Ang akong mga mata sa gihapon gitutuk ngadto kang Jehova; Kay pagahulboton niya ang akong mga tiil gikan sa pukot.

¹⁶Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

¹⁶Lingia ako ug malooy ka kanako; Kay ako biniyaan ug sinakit.

¹⁷Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

¹⁷Ang mga kasamok sa akong kasingkasing nagakadaku: Oh kuhaon mo ako gikan sa akong mga kagul-anan.

¹⁸Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

¹⁸Sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; Ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.

¹⁹Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

¹⁹Sud-onga ang akong mga kaaway, kay sila daghan uyamut; Ug nanagdumot sila kanako sa mabangis gayud nga pagdumot.

²⁰Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

²⁰Oh bantayan mo ang akong kalag, ug luwason mo ako: Ayaw ako pag-ibutang sa kaulawan, kay ako midangup kanimo.

²¹Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

²¹Pabantaya kanako ang pagkahingpit-sa-kasingkasing ug ang pagkatul-id, Kay kanimo nagapaabut ako.

²²Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

²²Tubson mo, Oh Dios, ang Israel, Gikan sa tanan niyang mga kalisdanan.