1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
10CXiuj popoloj min cxirkauxis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Ili cxirkauxis min kiel abeloj, Sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
13Oni min pusxis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li farigxis mia savo.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
15La vocxo de triumfo kaj de savigxo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn;
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroajxojn.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra gxi.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
21Mi dankas Vin, CXar Vi auxskultis min kaj farigxis mia savo.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
22SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
23De la Eternulo cxi tio farigxis, GXi estas miraklo en niaj okuloj.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
24CXi tiun tagon faris la Eternulo; Ni gxoju kaj gajigxu en gxi.
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Arangxu la festan procesion kun brancxoj gxis la kornoj de la altaro.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
29Gloru la Eternulon, cxar Li estas bona; CXar eterna estas Lia boneco.