¹Následovníci moji buďte, jako i já Kristův.

¹Võtke mind eeskujuks, nagu mina võtan Kristuse!

²Chválímť pak vás, bratří, že všecky věci mé v paměti máte, a jakž jsem vydal vám ustanovení, tak je zachováváte.

²Ma kiidan teid, vennad, et te mind igati meeles peate ja hoiate pärimusi, nõnda nagu ma need teile andsin.

³Chciť pak, abyste věděli, že všelikého muže hlava jest Kristus, a hlava ženy muž, hlava pak Kristova Bůh.

³Aga ma tahan, et te teaksite: Kristus on iga mehe pea, aga mees on naise pea, ja Jumal on Kristuse pea.

⁴Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.

⁴Iga mees, kes kaetud peaga palvetab või prohvetlikult kõneleb, häbistab oma pead.

⁵Každá pak žena, modleci se anebo prorokujici s nepřikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou; nebo jednostejná věc jest, jako by se oholila.

⁵Ja iga naine, kes paljapäi palvetab või prohvetlikult kõneleb, häbistab oma pead, sest see on otse nõnda, nagu oleks ta paljakspöetu.

⁶Nebo nezavíjí-liť žena hlavy své, nechažť se také ostříhá. Pakli jest mrzká věc ženě oholiti se neb ostříhati, nechažť se zavíjí.

⁶Kui naine ei kata oma pead, siis ta lasku ka oma juuksed maha lõigata; kui aga naisele on häbiks lasta juukseid lõigata või pead paljaks pügada, siis ta katku oma pea kinni!

⁷Mužť nemá zavíjeti hlavy své, obraz a sláva Boží jsa, ale žena sláva mužova jest.

⁷Mees ei ole kohustatud oma pead katma, kuna ta on Jumala kuju ja aupaiste, naine aga on mehe aupaiste.

⁸Nebo není muž z ženy, ale žena z muže.

⁸Sest mees ei ole ju naisest, vaid naine mehest,

⁹Není zajisté muž stvořen pro ženu, ale žena pro muže.

⁹ega ole ka mees loodud naise pärast, vaid naine mehe pärast.

¹⁰Protož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly.

¹⁰Seepärast on naine kohustatud kandma meelevalla tunnust pea peal inglite pärast.

¹¹Avšak ani muž bez ženy, ani žena bez muže, v Pánu.

¹¹Ometi ei ole Issanda ees mees ilma naiseta midagi ega naine ilma meheta midagi,

¹²Nebo jakož žena jest z muže, tak i muž skrze ženu, všecky pak věci z Boha.

¹²sest nii nagu naine on mehest, nõnda on ka mees naise läbi, aga kõik on Jumalast.

¹³Vy sami mezi sebou suďte, sluší-li se ženě s nepřikrytou hlavou modliti Bohu.

¹³Otsustage ise: kas naisel on kohane paluda Jumalat paljapäi?

¹⁴Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?

¹⁴Eks loodus ise õpeta teile, et mehele ei ole auks kanda pikki juukseid,

¹⁵Ale ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí.

¹⁵aga kui naine kannab pikki juukseid, siis on see temale auks, sest pikad juuksed on talle antud katte eest.

¹⁶Jestliže pak komu se vidí neustupným býti, myť takového obyčeje nemáme, ani církev Boží.

¹⁶Kui aga keegi kavatseb kiusu ajada, siis ta teadku, et meil ega Jumala kogudustel ei ole seesugust kommet.

¹⁷Toto pak předkládaje, nechválím toho, že ne k lepšímu, ale k horšímu se scházíte.

¹⁷Kuid seda käskides ma ei kiida teid, sest teie kokkutulekud ei ole teile kasuks, vaid kahjuks.

¹⁸Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím.

¹⁸Sest esmalt ma kuulen, et kui te tulete kokku kogudusena, esineb teie seas lõhesid, ja osalt ma usun seda.

¹⁹Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi.

¹⁹Teie seas peabki ju olema lahkarvamusi, et tunnustatud teie seast saaksid avalikuks.

²⁰A tak když se scházíte vespolek, jižť to není večeři Páně jísti,

²⁰Kui te nüüd kokku tulete, siis ei saa pidada Issanda õhtusöömaaega,

²¹Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.

²¹sest igaüks võtab sööma asudes ette omaenda toidu, ja mõni jääb nälga, ja mõni on joobnud.

²²A což pak domů nemáte k jedení a ku pití? Čili církev Boží tupíte, a zahanbujete ty, kteříž nemají hojnosti pokrmů? Což vám dím? Chváliti budu vás? V tom jistě nechválím.

²²Kas teil siis tõesti ei ole kodasid, kus te võite süüa ja juua? Või te põlastate Jumala kogudust ja häbistate neid, kel midagi ei ole? Mis ma pean teile ütlema? Kas pean teid kiitma? Selle poolest ma teid küll ei kiida.

²³Já zajisté přijal jsem ode Pána, což i vydal jsem vám, že Pán Ježíš v tu noc, v kterouž zrazen jest, vzal chléb,

²³Sest mina olen Issandalt saanud, mida ma olen andnud teilegi: et Issand Jeesus sel ööl, mil tema ära anti, võttis leiva,

²⁴A díky činiv, lámal a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé, kteréž se za vás láme. To čiňte na mou památku.

²⁴tänas, murdis ja ütles: 'See on minu ihu, mis teie eest antakse. Tehke seda minu mälestuseks!'

²⁵Takž i kalich, když povečeřel, řka: Tento kalich jest ta nová smlouva v mé krvi. To čiňte, kolikrátkoli píti budete, na mou památku.

²⁵Selsamal kombel võttis ta ka karika pärast õhtusöömaaega ja ütles: 'See karikas on uus leping minu veres. Nii sagedasti kui te sellest joote, tehke seda minu mälestuseks!'

²⁶Nebo kolikrátž byste koli jedli chléb tento a z kalicha toho pili, smrt Páně zvěstujte, dokavadž nepřijde.

²⁶Sest iga kord, kui te seda leiba sööte ja karikast joote, kuulutate teie Issanda surma, kuni tema tuleb.

²⁷A protož kdokoli jedl by chléb tento a pil z kalicha Páně nehodně, vinen bude tělem a krví Páně.

²⁷Niisiis, kes iial seda leiba sööb või Issanda karikast joob vääritul viisil, on süüdi Issanda ihu ja vere vastu.

²⁸Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.

²⁸Inimene katsugu ennast läbi ja alles siis söögu sellest leivast ja joogu sellest karikast!

²⁹Nebo kdož jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, nerozsuzuje těla Páně.

²⁹Sest kes sööb ja joob, see sööb ja joob enesele nuhtlust, kui ta ei anna aru sellest ihust.

³⁰Protož mezi vámi jsou mnozí mdlí a nemocní, a spí mnozí,

³⁰Seepärast ongi teie seas palju nõrku ja põduraid ning paljud on surnud.

³¹Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

³¹Kui me aga iseenda üle õigesti otsustame, siis ei mõisteta meid hukka;

³²Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.

³²kui meie eneste üle mõistame kohut, siis Issand kasvatab meid, et meid koos maailmaga hukka ei mõistetaks.

³³A tak, bratří moji, když se scházíte k jedení, jedni na druhé čekávejte.

³³Niisiis, mu vennad, kui te tulete kokku sööma, siis oodake üksteist.

³⁴Pakli kdo lační, doma jez, abyste se nescházeli k odsouzení. Jiné pak věci, když přijdu, zřídím.

³⁴Kui kellelgi on nälg, siis ta söögu enne kodus, et te ei tuleks kokku nuhtluseks. Muud asjad ma korraldan siis, kui tulen.