¹O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.

¹Vaimuandide suhtes, vennad, ei taha ma jätta teid teadmatusse.

²Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

²Te teate, et kui te olite paganad, siis te läksite tummade ebajumalate juurde, just nagu oleks teid tagant sunnitud.

³Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.

³Seepärast ma teatan teile, et ükski, kes Jumala Vaimus räägib, ei ütle: 'Neetud olgu Jeesus!' ning ükski ei suuda öelda: 'Jeesus on Issand!' muidu kui Pühas Vaimus.

⁴Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,

⁴Armuandides on küll erinevusi, aga Vaim on seesama,

⁵A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,

⁵ja teenimisviisides on erinevusi, aga Issand on seesama,

⁶A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.

⁶ja väeavaldustes on erinevusi, aga Jumal on seesama, kes teeb kõike kõikides.

⁷Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.

⁷Aga igaühele antakse Vaimu avaldus ühiseks kasuks.

⁸Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,

⁸Nii antakse ühele Vaimu kaudu tarkusesõna, teisele aga tunnetusesõna sellesama Vaimu poolt;

⁹Jinému víra v témž Duchu, jinému darové uzdravování v jednostejném Duchu,

⁹ühele usku sessamas Vaimus, teisele aga tervendamise armuande ikka samas Vaimus;

¹⁰Někomu divů činění, jinému proroctví, jinému rozeznání duchů, jinému rozličnost jazyků, jinému vykládání jazyků.

¹⁰ühele väge imetegudeks, teisele prohvetlikku kuulutamist, kolmandale võimet eristada vaime; ühele mitmesuguseid võõraid keeli, teisele aga keelte tõlgendamist.

¹¹Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.

¹¹Aga kõike seda teeb üks ja sama Vaim, jagades igaühele eriosa, nõnda nagu tema tahab.

¹²Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.

¹²Sest nii nagu ihu on üks tervik ja sel on palju liikmeid, aga kõik selle ihu liikmed, kuigi neid on palju, on üks ihu, nõnda on ka Kristus.

¹³Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme.

¹³Sest meie kõik oleme ühe Vaimuga ristitud üheks ihuks, olgu juudid või kreeklased, olgu orjad või vabad, ning me kõik oleme joodetud ühe Vaimuga.

¹⁴Nebo tělo není jeden úd, ale mnozí.

¹⁴Sest ihu ei ole üks liige, vaid paljud liikmed.

¹⁵Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

¹⁵Kui jalg ütleks: 'Et ma ei ole käsi, siis ma ei kuulu ihusse', kas ta sellepärast ei kuulu ihusse?

¹⁶A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

¹⁶Ja kui kõrv ütleks: 'Et ma ei ole silm, siis ma ei kuulu ihusse', kas ta sellepärast ei kuulu ihusse?

¹⁷Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?

¹⁷Kui kogu ihu oleks silm, kuhu jääks siis kuulmine? Kui kogu ihu oleks kuulmine, kuhu jääks siis haistmine?

¹⁸Ale zřídil Bůh údy jeden každý z nich v těle, tak jakž jest on chtěl.

¹⁸Aga nüüd on Jumal seadnud iga üksiku liikme ihu külge, nõnda nagu tema tahtis.

¹⁹Nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?

¹⁹Kui aga need kõik oleksid üks liige, kuhu jääks siis ihu?

²⁰Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.

²⁰Nüüd on aga küll palju liikmeid, kuid üks ihu.

²¹A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.

²¹Ent silm ei või öelda käele: 'Mul ei ole sind tarvis!' või jälle pea jalgadele: 'Mul ei ole teid tarvis!',

²²Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

²²vaid hoopis vastupidi - need ihuliikmed, mis tunduvad olevat nõrgemad, on tingimata vajalikud,

²³A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají,

²³ja neid, mis meile ihus tunduvad olevat autumad, ümbritseme erilise auga, ning oma näotuile liikmeile anname rohkem nägusust.

²⁴Ozdobní pak údové naši toho nepotřebují. Ale Bůh tak způsobil tělo, poslednějšímu dav hojnější poctu,

²⁴Meie nägusail liikmeil ei ole seda ju tarvis. Kuid Jumal on ihu nõnda seadnud, et ta on andnud puudulikumale rohkem au,

²⁵Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

²⁵et ihus ei oleks lõhestumist, vaid et liikmed üksmeelselt muretseksid üksteise eest.

²⁶A protož jestliže trpí co jeden úd, spolu s ním trpí všickni údové; pakli jest v slávě jeden úd, radují se spolu s ním všickni údové.

²⁶Ja kui üks liige kannatab, siis kannatavad koos temaga kõik liikmed, ja kui ühte liiget austatakse, siis rõõmustavad sellest ühtlasi kõik liikmed.

²⁷Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky.

²⁷Teie olete aga Kristuse ihu ning igaüks omast kohast tema liikmed.

²⁸A některé zajisté postavil Bůh v církvi nejprv apoštoly, druhé proroky, třetí učitele, potom moci, potom ty, kteří mají dary uzdravování, pomocníky, správce jiných, rozličnost jazyků mající.

²⁸Ja Jumal on seadnud koguduses esmalt mõned apostleiks, teiseks prohveteiks, kolmandaks õpetajaiks; seejärel tulevad imeteod, seejärel armuannid tervendamiseks, abistamiseks, juhtimiseks, mitmesugusteks keelteks.

²⁹Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?

²⁹Ega kõik ole apostlid? Ega kõik prohvetid? Ega kõik õpetajad?

³⁰Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?

³⁰Ega kõigil ole tervendamisandisid? Ega kõik räägi keeli? Ega kõik tõlgenda neid?

³¹Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.

³¹Aga taotlege suuremaid armuande!Ja ma näitan teile veel ülevama tee.