¹Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.

¹Semula, bangsa-bangsa di seluruh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka memakai kata-kata yang sama.

²I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

²Ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana.

³A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.

³Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Ayo kita membuat batu bata dan membakarnya sampai keras." Demikianlah mereka mempunyai batu bata untuk batu rumah dan ter untuk bahan perekatnya.

⁴Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.

⁴Kata mereka, "Mari kita mendirikan kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi."

⁵Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.

⁵Maka turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia.

⁶A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.

⁶Lalu Ia berkata, "Mereka ini satu bangsa dengan satu bahasa, dan ini baru permulaan dari rencana-rencana mereka. Tak lama lagi mereka akan sanggup melakukan apa saja yang mereka kehendaki.

⁷Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.

⁷Sebaiknya Kita turun dan mengacaukan bahasa mereka supaya mereka tidak mengerti lagi satu sama lain."

⁸A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.

⁸Demikianlah TUHAN menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. Lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu.

⁹Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.

⁹Sebab itu kota itu diberi nama Babel, karena di situ TUHAN mengacaukan bahasa semua bangsa, dan dari situ mereka diceraiberaikan oleh TUHAN ke seluruh bumi.

¹⁰Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

¹⁰Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad.

¹¹A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.

¹¹Setelah itu ia masih hidup 500 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹²Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.

¹²Pada waktu Arpakhsad berumur 35 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Selah.

¹³A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

¹³Setelah itu Arpakhsad masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁴Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.

¹⁴Pada waktu Selah berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Eber.

¹⁵A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

¹⁵Setelah itu Selah masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁶Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.

¹⁶Pada waktu Eber berumur 34 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Peleg.

¹⁷A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.

¹⁷Setelah itu Eber masih hidup 430 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁸Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.

¹⁸Pada waktu Peleg berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Rehu.

¹⁹A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.

¹⁹Setelah itu Peleg masih hidup 209 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁰Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.

²⁰Pada waktu Rehu berumur 32 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Serug.

²¹A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.

²¹Setelah itu Rehu masih hidup 207 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

²²Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.

²²Pada waktu Serug berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Nahor.

²³A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.

²³Setelah itu Serug masih hidup 200 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁴Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.

²⁴Pada waktu Nahor berumur 29 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Terah.

²⁵A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.

²⁵Setelah itu Nahor masih hidup 119 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁶Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

²⁶Setelah Terah berumur 70 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Abram, Nahor dan Haran.

²⁷Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.

²⁷Inilah keturunan Terah: Terah ayah Abram, Nahor dan Haran. Haran mempunyai anak laki-laki, namanya Lot.

²⁸Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.

²⁸Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babilonia, pada waktu ayahnya masih hidup.

²⁹I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.

²⁹Abram kawin dengan Sarai, dan Nahor kawin dengan Milka anak perempuan Haran. Haran masih mempunyai anak laki-laki lain namanya Yiska.

³⁰Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.

³⁰Adapun Sarai mandul.

³¹I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.

³¹Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana.

³²A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.

³²Dan di tempat itu pula Terah meninggal pada usia 205 tahun.