¹Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

¹Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.

²Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

²Apa yang kamu tahu, aku pun tahu; jangan sangka aku kalah denganmu.

³Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

³Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.

⁴Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

⁴Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.

⁵Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

⁵Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.

⁶Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

⁶Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku.

⁷Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

⁷Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya?

⁸Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

⁸Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?

⁹Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

⁹Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?

¹⁰V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

¹⁰Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.

¹¹Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

¹¹Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?

¹²Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

¹²Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.

¹³Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

¹³Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!

¹⁴Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

¹⁴Aku siap mempertaruhkan nyawa!

¹⁵By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

¹⁵Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.

¹⁶Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

¹⁶Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah!

¹⁷Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

¹⁷Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku.

¹⁸Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

¹⁸Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!

¹⁹Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

¹⁹TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.

²⁰Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

²⁰Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi:

²¹Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

²¹berhentilah menyiksa aku, dan janganlah Kautimpa aku dengan kedahsyatan-Mu!

²²Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

²²Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan!

²³Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

²³Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!

²⁴Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

²⁴Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?

²⁵Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

²⁵Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!

²⁶Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

²⁶Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.

²⁷A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

²⁷Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.

²⁸Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

²⁸Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.