¹Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:

¹Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku,

²Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

²(27:1)

³Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,

³aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

⁴Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

⁴bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

⁵Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

⁵Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.

⁶Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

⁶Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

⁷Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.

⁷Semoga musuhku dihukum sebagai pendurhaka, dan lawanku dihajar sebagai orang durjana.

⁸Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

⁸Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya?

⁹Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

⁹Apakah Allah akan mendengar tangisnya bilamana kesulitan menimpa dia?

¹⁰Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?

¹⁰Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah.

¹¹Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.

¹¹Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.

¹²Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

¹²Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

¹³Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

¹³Maka berkatalah Zofar, "Beginilah caranya Allah Yang Mahakuasa menghukum orang yang lalim dan durhaka.

¹⁴Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

¹⁴Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

¹⁵Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

¹⁵Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

¹⁶Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

¹⁶Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun,

¹⁷Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

¹⁷tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya.

¹⁸Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

¹⁸Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga.

¹⁹Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.

¹⁹Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

²⁰Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

²⁰Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

²¹Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

²¹Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

²²Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

²²Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

²³Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.

²³Jatuhnya disambut orang dengan tepuk tangan; di mana-mana ia mendapat penghinaan."