¹Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

²Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

³Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

⁴Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁵Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁶Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁷Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁸Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁹Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

¹⁰Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹¹Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹²Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹³Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹⁴Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁵Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁶Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁷Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁸A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁹Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

²⁰Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²¹Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²²A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²³Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²⁴Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁵I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁶Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁷Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁸Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁹Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

³⁰Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³¹Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³²Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³³Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.