¹Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

²Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

³Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

⁴Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁵Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁶Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁷Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁸Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁹Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

¹⁰Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹¹Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹²Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹³V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹⁴Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁵Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁶Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁷Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁸Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁹Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

²⁰Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²¹Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²²Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²³Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²⁴Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁵Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."