¹Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.

¹Seperti hujan di musim kemarau, dan salju di musim panas, begitu juga pujian bagi orang bodoh tidak pantas.

²Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.

²Seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah.

³Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.

³Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul.

⁴Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.

⁴Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu.

⁵Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.

⁵Pertanyaan yang bodoh harus dijawab dengan jawaban yang bodoh pula, supaya si penanya sadar bahwa ia tidak pandai seperti yang disangkanya.

⁶Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.

⁶Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka.

⁷Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.

⁷Seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

⁸Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.

⁸Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan.

⁹Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

⁹Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.

¹⁰Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.

¹⁰Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.

¹¹Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.

¹¹Seperti anjing kembali kepada muntahnya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya.

¹²Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.

¹²Orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai.

¹³Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.

¹³Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

¹⁴Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.

¹⁴Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya.

¹⁵Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.

¹⁵Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan.

¹⁶Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

¹⁶Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat.

¹⁷Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

¹⁷Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.

¹⁸Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,

¹⁸Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya.

¹⁹Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?

¹⁹(26:18)

²⁰Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.

²⁰Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti.

²¹Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.

²¹Seperti arang dan kayu membuat api tetap menyala; begitulah orang yang suka bertengkar membakar suasana.

²²Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

²²Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.

²³Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.

²³Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat.

²⁴Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

²⁴Si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya.

²⁵Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.

²⁵Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

²⁶Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.

²⁶Sekalipun ia menyembunyikan kebenciannya, semua orang akan melihat kejahatannya.

²⁷Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.

²⁷Siapa menggali lobang untuk orang lain, akan terperosok ke dalamnya. Siapa menggelindingkan batu supaya menimpa orang lain, akan tertimpa sendiri oleh batu itu.

²⁸Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.

²⁸Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka.