¹Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?

¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

²Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

³U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

⁴Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁵Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁶Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁷Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁸Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁹Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

¹⁰Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹¹Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹²Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹³Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹⁴Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁵Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁶Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁷Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁸Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁹Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

²⁰Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²¹Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²²Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²³Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²⁴Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁵Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁶Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁷Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁸Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁹Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

³⁰Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³¹Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³²A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³³Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³⁴Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁵Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁶Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."