¹A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

¹데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

²Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?

²사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라

³Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

³네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?

⁴Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

⁴하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

⁵Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.

⁵네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라

⁶Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

⁶까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

⁷Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.

⁷갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나

⁸Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

⁸권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

⁹Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

⁹네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

¹⁰A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,

¹⁰이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며

¹¹Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

¹¹어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

¹²Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.

¹²하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가

¹³Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

¹³그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

¹⁴Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

¹⁴빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

¹⁵Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

¹⁵네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?

¹⁶Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

¹⁶그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

¹⁷Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

¹⁷그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

¹⁸On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

¹⁸하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

¹⁹Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,

¹⁹의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

²⁰Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

²⁰우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

²¹Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.

²¹너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !

²²Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.

²²청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

²³Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

²³네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

²⁴Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.

²⁴네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라

²⁵Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

²⁵그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

²⁶A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

²⁶이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

²⁷Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.

²⁷너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

²⁸Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.

²⁸네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

²⁹Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

²⁹네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

³⁰Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.

³⁰무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라