¹Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

¹네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

²Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

²네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

³Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.

³그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

⁴Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

⁴부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

⁵K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.

⁵네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

⁶Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.

⁶악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

⁷Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.

⁷대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

⁸Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.

⁸네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

⁹Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.

⁹미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

¹⁰Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.

¹⁰옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

¹¹Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.

¹¹대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

¹²Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.

¹²훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

¹³Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.

¹³아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

¹⁴Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

¹⁴그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

¹⁵Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;

¹⁵내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

¹⁶A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.

¹⁶만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

¹⁷Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

¹⁷네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

¹⁸Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.

¹⁸정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁹Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.

¹⁹내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

²⁰Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.

²⁰술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

²¹Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.

²¹술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

²²Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

²²너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

²³Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.

²³진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

²⁴Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.

²⁴의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

²⁵Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.

²⁵네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

²⁶Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.

²⁶내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

²⁷Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

²⁷대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

²⁸Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.

²⁸그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

²⁹Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?

²⁹재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

³⁰Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

³⁰술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

³¹Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

³¹포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

³²Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.

³²이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

³³Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,

³³또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

³⁴A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.

³⁴너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

³⁵Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.

³⁵네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라