¹Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,

¹내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

²Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.

²네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

³Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.

³내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

⁴Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.

⁴네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

⁵Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

⁵노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

⁶Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

⁶게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

⁷Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

⁷개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

⁸Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.

⁸먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

⁹Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

⁹게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 ? 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나 ?

¹⁰Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

¹⁰좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

¹¹V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

¹¹네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

¹²Člověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.

¹²불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

¹³Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.

¹³눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

¹⁴Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.

¹⁴그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

¹⁵A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

¹⁵그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

¹⁶Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

¹⁶여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

¹⁷Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,

¹⁷곧 교만한 눈과, 거짓된 혀와, 무죄한 자의 피를 흘리는 손과,

¹⁸Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,

¹⁸악한 계교를 꾀하는 마음과, 빨리 악으로 달려가는 발과,

¹⁹Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.

¹⁹거짓을 말하는 망령된 증인과, 및 형제 사이를 이간하는 자니라

²⁰Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

²⁰내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

²¹Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.

²¹그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

²²Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,

²²그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

²³(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

²³대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

²⁴Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

²⁴이것이 너를 지켜서 악한 계집에게,이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

²⁵Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

²⁵네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

²⁶Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

²⁶음녀로 인하여 사람이 한조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

²⁷Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

²⁷사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

²⁸Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

²⁸사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐 ?

²⁹Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

²⁹남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

³⁰Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

³⁰도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

³¹Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

³¹들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라

³²Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

³²부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

³³Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.

³³상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

³⁴Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

³⁴그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

³⁵Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.

³⁵아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라