¹Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi na púšti Sinaj v stáne shromaždenia prvého dňa druhého mesiaca druhého roku po ich vyjdení z Egyptskej zeme a riekol:

²Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

²Spočítajte sumu celej obce synov Izraelových podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, podľa počtu mien každého, kto je mužského pohlavia, podľa ich hláv,

³Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

³vo veku od dvadsať rokov a vyše, každého, ktorý je súci ísť do vojska v Izraelovi. Spočítajte ich podľa ich vojsk, ty a Áron.

⁴A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

⁴Budú s vami po jednom mužovi z každého pokolenia; každý ten, ktorý je hlavou domu svojich otcov.

⁵Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

⁵A toto sú mená mužov, ktorí budú stáť s vami: z Rúbena Elicúr, syn Šedeúrov

⁶Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

⁶zo Simeona Šelumiel, syn Cúrišaddajov,

⁷Z Judova Názon, syn Aminadabův;

⁷z Júdu Nachšon (čiže Názon), syn Amminadábov,

⁸Z Izacharova Natanael, syn Suar;

⁸z Izachára Netaneel, syn Cuárov,

⁹Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

⁹zo Zabulona Eliáb, syn Chelonov,

¹⁰Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

¹⁰zo synov Jozefových, z Efraima Elišáma, syn Ammihúdov, z Manassesa Gamaliel, syn Pedahcúrov

¹¹Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

¹¹z Benjamina Abidan, syn Gideoniho,

¹²Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

¹²z Dána Achiezer, syn Ammišaddajov,

¹³Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

¹³z Asera Pagiel, syn Ochránov,

¹⁴Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

¹⁴z Gáda Eliasaf, syn Deuelov,

¹⁵Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

¹⁵z Naftaliho Achíra, syn Enánov.

¹⁶Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

¹⁶To sú povolaní z obce, kniežatá pokolení svojich otcov; hlavy tisícov z Izraela to boli.

¹⁷Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

¹⁷Vtedy pojal Mojžiš a Áron týchto mužov, ktorí boli označení menami.

¹⁸A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

¹⁸A shromaždili celú obec prvého dňa druhého mesiaca, a priznávali sa rodom ku svojim čeľadiam podľa domu svojich otcov počtom mien, vo veku od dvadsať rokov a vyše podľa svojich hláv.

¹⁹Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

¹⁹Ako prikázal Hospodin Mojžišovi, tak ich spočítal na púšti Sinai.

²⁰I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁰A bolo synov Rúbena, prvorodeného Izraelovho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²¹A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

²¹ich počítaných, z pokolenia Rúbenovho, štyridsaťšesť tisíc päťsto.

²²Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²²Synov Simeonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, jeho počítaných v počte mien podľa ich hláv, všetkých, ktorí boli mužského pohlavia vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²³Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

²³ich počítaných z pokolenia Simeonovho bolo päťdesiatdeväť tisíc tristo.

²⁴Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

²⁴Synov Gádových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁵Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

²⁵ich počítaných, z pokolenia Gádovho bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto päťdesiat.

²⁶Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁶Synov Júdových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁷Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

²⁷ich počítaných, z pokolenia Júdovho bolo sedemdesiatštyri tisíc šesťsto.

²⁸Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁸Synov Izachárových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

²⁹Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

²⁹ich počítaných, z pokolenia Izachárovho bolo päťdesiatštyri tisíc štyristo.

³⁰Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³⁰Synov Zabulonových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³¹Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

³¹ich počítaných, z pokolenia Zabulonovho bolo päťdesiatsedem tisíc štyristo.

³²Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³²Synov Jozefových, a síce synov Efraimových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³³Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

³³ich počítaných, z pokolenia Efraimovho bolo štyridsať tisíc päťsto.

³⁴Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁴Synov Manassesových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁵Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

³⁵ich počítaných, z pokolenia Manassesovho bolo tridsaťdva tisíc dvesto.

³⁶Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

³⁶Synov Benjaminových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁷Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

³⁷ich počítaných, z pokolenia Benjaminovho bolo tridsaťpäť tisíc štyristo.

³⁸Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁸Synov Dánových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

³⁹Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

³⁹ich počítaných, z pokolenia Dánovho bolo šesťdesiatdva tisíc sedemsto.

⁴⁰Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

⁴⁰Synov Aserových, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴¹Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

⁴¹ich počítaných, z pokolenia Aserovho bolo štyridsaťjeden tisíc päťsto.

⁴²Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

⁴²Synovia Naftaliho, ich rodov, podľa ich čeľadí, podľa domu ich otcov, v počte mien vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska,

⁴³Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

⁴³ich počítaných, z pokolenia Naftaliho bolo päťdesiattri tisíc štyristo.

⁴⁴Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

⁴⁴To sú spočítaní, ktorých počítal Mojžiš a Áron a kniežatá Izraelove, dvanásť mužov; vše jeden muž za dom svojich otcov boli.

⁴⁵I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

⁴⁵A bolo všetkých počítaných zo synov Izraelových podľa domu ich otcov vo veku od dvadsať rokov a vyše, všetkých súcich ísť do vojska v Izraelovi,

⁴⁶Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

⁴⁶teda bolo všetkých počítaných šesťsto tri tisíc päťsto päťdesiat.

⁴⁷Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

⁴⁷Ale Levitovia podľa pokolenia svojich otcov neboli počítaní medzi nimi.

⁴⁸Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

⁴⁸A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁴⁹Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

⁴⁹Len pokolenia Léviho nebudeš počítať ani ich sumy nespočítaš medzi synmi Izraelovými.

⁵⁰Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

⁵⁰Ale ty ustanov Levitov nad príbytkom svedoctva, nad všetkým jeho náradím a nad všetkým, čo patrí k nemu. Oni budú nosiť príbytok i všetko jeho náradie a oni mu budú svätoslúžiť a budú táboriť okolo príbytku.

⁵¹Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

⁵¹A keď sa bude mať rušať príbytok, postŕhajú a složia ho Levitovia, a keď zase bude mať príbytok táboriť, postavia ho Levitovia. A cudzí, kto by sa priblížil, zomrie.

⁵²I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

⁵²A synovia Izraelovi budú táboriť každý vo svojom tábore a každý pri svojom prápore podľa svojich zástupov.

⁵³Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

⁵³A tedy Levitovia budú táboriť vôkol príbytku svedoctva, aby nevznikol hnev na obec synov Izraelových, a Levitovia budú strážiť stráž príbytku svedoctva.

⁵⁴Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

⁵⁴A synovia Izraelovi učinili všetko tak, ako to prikázal Hospodin Mojžišovi, tak učinili.