¹Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

¹Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

²Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

²A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

³Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

³Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

⁴Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

⁴A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

⁵Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

⁵A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

⁶Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

⁶A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

⁷A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

⁷A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

⁸A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

⁸A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

⁹Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

⁹A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

¹⁰A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

¹⁰A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

¹¹Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

¹¹A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

¹²A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

¹²A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

¹³A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

¹³A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

¹⁴Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

¹⁴A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

¹⁵A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

¹⁵A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

¹⁶Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

¹⁶A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

¹⁷A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

¹⁷A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

¹⁸Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

¹⁸A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

¹⁹A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

¹⁹A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

²⁰Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

²⁰A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

²¹A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

²¹A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

²²A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

²²A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

²³Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

²³A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

²⁴A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

²⁴A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

²⁵A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

²⁵A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

²⁶Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

²⁶A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

²⁷A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

²⁷A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

²⁸A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

²⁸A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

²⁹A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

²⁹A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

³⁰Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

³⁰A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

³¹A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

³¹A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

³²A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

³²A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

³³A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

³³A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

³⁴Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

³⁴A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

³⁵A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

³⁵A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

³⁶A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

³⁶A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

³⁷A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

³⁷A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

³⁸Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

³⁸A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

³⁹A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

³⁹A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

⁴⁰Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

⁴⁰A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

⁴¹Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

⁴¹A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

⁴²A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

⁴²A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

⁴³Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

⁴³A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

⁴⁴A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

⁴⁴A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

⁴⁵Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

⁴⁵A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

⁴⁶Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

⁴⁶A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

⁴⁷A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

⁴⁷A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

⁴⁸Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

⁴⁸A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁴⁹A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

⁴⁹A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

⁵⁰Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

⁵⁰A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

⁵¹Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

⁵¹Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

⁵²Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

⁵²vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

⁵³A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

⁵³A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

⁵⁴Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

⁵⁴A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

⁵⁵Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

⁵⁵Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

⁵⁶A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

⁵⁶A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.