1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
1A glede sklada za svete storitve tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
2Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
3Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
4ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
5Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
6a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
7Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
8Ostanem pa v Efezu do Binkošti.
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
9Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
10Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
11nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
12Kar se pa tiče Apola brata, dosti sem ga prosil, da bi šel k vam z brati; a nikakor ga ni bila volja iti sedaj, toda pride, kadar utegne.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
13Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
14Vse vaše naj se godi v ljubezni.
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
15Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
16da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
17Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
18zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
19Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
20Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
21Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
22Če kdo ne ljubi Gospoda, proklet bodi! Maran atha [T. j. Gospod pride.].
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
23Milost Gospoda Jezusa z vami!Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
24Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.