¹Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

²Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

³Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

⁴Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁵Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁶Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁷Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁸Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁹Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

¹⁰Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹¹Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹²Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹³V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹⁴Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁵Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁶Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁷Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁸Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁹Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

²⁰Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²¹Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²²Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²³Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²⁴Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁵Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.