¹Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

¹To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.

²Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

²In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu GOSPODOVEM, in to so njih postaje po njih potovanju.

³Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

³Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,

⁴Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

⁴medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.

⁵Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

⁵In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.

⁶Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

⁶In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.

⁷A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

⁷In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.

⁸A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

⁸In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.

⁹Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

⁹In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.

¹⁰A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

¹⁰Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.

¹¹Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

¹¹In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.

¹²A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

¹²Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.

¹³A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

¹³In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.

¹⁴Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

¹⁴In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.

¹⁵A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

¹⁵In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.

¹⁶Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

¹⁶Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.

¹⁷A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

¹⁷Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.

¹⁸Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

¹⁸Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.

¹⁹A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

¹⁹Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.

²⁰Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

²⁰In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.

²¹A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

²¹Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.

²²A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

²²Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.

²³Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

²³Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.

²⁴A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

²⁴Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.

²⁵A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

²⁵In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.

²⁶Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

²⁶Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.

²⁷A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

²⁷Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.

²⁸A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

²⁸Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.

²⁹A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

²⁹In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.

³⁰Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

³⁰Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.

³¹A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

³¹Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.

³²A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

³²Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.

³³A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

³³Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.

³⁴Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

³⁴In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.

³⁵A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

³⁵Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.

³⁶A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

³⁶Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.

³⁷A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

³⁷Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.

³⁸Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

³⁸In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz GOSPODOV, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;

³⁹A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

³⁹in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.

⁴⁰Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

⁴⁰Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.

⁴¹Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

⁴¹In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.

⁴²A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

⁴²Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.

⁴³Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

⁴³Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.

⁴⁴A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

⁴⁴In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.

⁴⁵Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

⁴⁵In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.

⁴⁶Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

⁴⁶Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.

⁴⁷A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

⁴⁷Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.

⁴⁸Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

⁴⁸Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.

⁴⁹A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

⁴⁹In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.

⁵⁰Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

⁵⁰In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:

⁵¹Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

⁵¹Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,

⁵²Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

⁵²preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;

⁵³A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

⁵³in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.

⁵⁴Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

⁵⁴In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.

⁵⁵Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

⁵⁵Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

⁵⁶A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

⁵⁶In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.