1Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.
1Ne nam, GOSPOD, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
2Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
3Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
4Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
6Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
7Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
8Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
9Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.
9Izrael, upaj v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
10Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
11Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
12Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
12GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
13Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje GOSPODA, male in velike vred.
14Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.
14Množil vas bo GOSPOD, vas in otroke vaše.
15Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.
15Blagoslovljeni ste od GOSPODA, ki je naredil nebo in zemljo.
16Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
16Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim.
17Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,
17Ne kateri so umrli, hvalijo GOSPODA, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
18Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
18ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!