1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
1Ljubim GOSPODA, ker sliši glas moj, molitve moje.
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
2Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
3Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
4Tedaj sem klical ime GOSPODOVO: Prosim, GOSPOD, reši dušo mojo!
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
5Milosten je GOSPOD in pravičen in Bog naš je usmiljen.
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
6Preproste hrani GOSPOD; bil sem ponižan, in me je rešil.
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
7Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker GOSPOD je dobro storil tebi.
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
8Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
9Neprestano bom hodil pred GOSPODOM v deželi živečih.
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
10Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
11Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
12Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
12Kaj naj povrnem GOSPODU za vse dobrote njegove meni?
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
13Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime GOSPODOVO;
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
14obljube svoje izpolnim GOSPODU, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
15Draga je pred obličjem GOSPODOVIM smrt svetih njegovih.
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
16O GOSPOD, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
17Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime GOSPODOVO.
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
18Obljube svoje opravim GOSPODU, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
19v vežah hiše GOSPODOVE, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!