1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!