1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
1Aleluja! Hvalite ime GOSPODOVO, hvalite ga, GOSPODOVI hlapci,
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
2ki stojite v hiši GOSPODOVI, v vežah hiše našega Boga!
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
3Hvalite GOSPODA, ker dober je GOSPOD, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
4Kajti Jakoba si je izvolil GOSPOD, Izraela sebi v last.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
5Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
6Karkoli mu je po volji, dela GOSPOD v nebesih in na zemlji, v morjih in v vseh breznih.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
7On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
8On je udaril prvorojence v Egiptu, od človeka pa do živine.
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
9Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in vse hlapce njegove.
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
10On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
11Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
12in dal je njih deželo v dediščino, v dediščino Izraelu, ljudstvu svojemu.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
13O GOSPOD, ime tvoje traja vekomaj, GOSPOD, spomin tvoj od roda do roda.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
14Kajti GOSPOD se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
15Maliki poganov so zlato in srebro, rok človeških delo:
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
16usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
17ušesa imajo, ali ne slišijo, tudi sape ni nič v njih ustih.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
18Enaki jim naj bodo, kateri jih delajo in kdorkoli vanje upa!
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
19Hiša Izraelova! slavite GOSPODA! hiša Aronova, slavite GOSPODA!
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
20Hiša Levijeva, slavite GOSPODA! kateri se bojite GOSPODA, slavite GOSPODA!Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
21Slava GOSPODU s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!