¹Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.

¹Pesem pesmi, ki je Salomonova.

²Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

²O da bi me poljubil z ust svojih poljubom! ker ljubezen tvoja je boljša nego vino.

³Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.

³Mazila tvoja sladko diše, ime tvoje je kakor izlito mazilo; zato te ljubijo device.

⁴Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.

⁴Vleci me, in pohitimo za teboj! Vpeljal me je kralj v hrame svoje: radovati se hočemo in v tebi veseliti, hvaliti čemo ljubezen tvojo bolj nego vino. Iskreno te ljubijo.

⁵Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.

⁵Črna sem, ali ljubka, o hčere jeruzalemske, kakor kedarski šatori, kakor Salomonovi zastori.

⁶Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.

⁶Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

⁷Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?

⁷Povej mi, o ti, ki ga ljubi duša moja, kje paseš čredo svojo? kje ji daješ počivati opoldne? ker čemu naj bi bila kakor tavajoča pri čredah tovarišev tvojih?

⁸Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.

⁸Ako ne veš, o najlepša med ženami, pojdi ven, po stopinjah ovac, in pasi kozliče svoje pri prebivališčih pastirjev.

⁹Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

⁹Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!

¹⁰Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.

¹⁰Ljubka so lica tvoja med verižicami, vrat tvoj z nizom biserov.

¹¹Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.

¹¹Naredimo ti verižice zlate s srebrnimi kroglicami.

¹²Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.

¹²Dokler je kralj sedel pri omizju svojem, je vonjala narda moja vonjavo svojo.

¹³Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.

¹³Ljubi moj mi je kitica mire, ki leži med mojimi prsmi.

¹⁴Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.

¹⁴Ljubi moj mi je šopek ciprovih cvetlic iz vinogradov v Engedi.

¹⁵Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.

¹⁵Glej, lepa si, prijateljica moja, glej, lepa si, oči tvoje so kakor golobice.

¹⁶Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.

¹⁶Glej, lep si, ljubi moj, da, ljubezniv, tudi najino ležišče je mlado zelenje.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.

¹⁷Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.

¹⁷Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.