¹Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

¹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

²Kështu thonë të shpenguarit prej Zotit që ai i ka çliruar nga dora e kundërshtarit,

³A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

³add dhe që ka mbledhur nga vende të ndryshme, nga lindja dhe perëndimi, nga veriu dhe nga jugu.

⁴Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

⁴Ata endeshin nëpër shkretëtirë, në vënde të shkretuara, dhe nuk gjenin asnjë qytet ku të banonin.

⁵Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

⁵Të uritur e të etur, jeta e tyre po ligështohej.

⁶Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

⁶Por në fatkeqësitë e tyre ata i thirrën Zotit dhe ai i çliroi nga ankthet e tyre;

⁷A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

⁷dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

⁸Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

⁸Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve.

⁹Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

⁹Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me të mira shpirtin e uritur.

¹⁰Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

¹⁰Të tjerë rrinin në terr dhe në hijen e vdekjes, robër të pikëlluar dhe në zinxhira,

¹¹Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

¹¹sepse ishin rebeluar kundër fjalëve të Perëndisë dhe i kishin përçmuar këshillat e Shumë të Lartit;

¹²Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

¹²prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

¹³Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

¹³Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre,

¹⁴Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

¹⁴i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

¹⁵Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

¹⁵Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve,

¹⁶Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

¹⁶sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka këputur shufrat prej hekuri.

¹⁷Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

¹⁷Disa njerëz pa mend vuanin për sjelljen e tyre rebele dhe për mëkatet e tyre;

¹⁸Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

¹⁸ata urrenin çdo ushqim dhe kishin arritur në prag të vdekjes,

¹⁹Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

¹⁹por në fatkeqësinë e tyre i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre.

²⁰Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

²⁰Ai dërgoi fjalën e tij dhe i shëroi, i shpëtoi nga gropa.

²¹Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

²¹Le ta kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;

²²A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

²²le të ofrojnë flijime lëvdimi dhe le të tregojnë veprat e tij me këngë gëzimi.

²³Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

²³Ata që zbresin në det me anije dhe që bëjnë tregëti mbi ujërat e mëdha,

²⁴Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

²⁴shohin veprat e Zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.

²⁵Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

²⁵Sepse ai urdhëron dhe shkakton një erë furtune, që i ngre përpjetë valët e detit.

²⁶Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

²⁶Ata ngjiten deri në qiell dhe bien në humnera; shpirti i tyre ligështohet nga ankthi.

²⁷Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

²⁷Atyre u merren këmbët dhe lëkunden si të dehur, dhe nuk dinë më ç'të bëjnë.

²⁸Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

²⁸Por në fatkeqësitë e tyre i këlthasin Zotit, dhe ai i shpëton nga ankthet e tyre.

²⁹Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

²⁹Ai e fashit furtunën në një murmurim dhe valët e saj pushojnë.

³⁰I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

³⁰Kur ato qetësohen, ata gëzohen, dhe ai i çon në portin e dëshiruar prej tyre.

³¹Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

³¹Le të kremtojmë Zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë që bën në dobi të bijve të njerëzve;

³²Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

³²le ta lëvdojnë në kuvendin e popullit dhe le ta lavdojnë në këshillin e pleqve.

³³Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

³³Ai i shndërroni lumenjtë në shkretëtirë dhe burimet e ujit në vende të thata;

³⁴Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

³⁴tokën pjellore në vend të thatë për shkak të sjelljes së keqe të banorëve të saj.

³⁵Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

³⁵Ai e shndërron shkretëtirën në liqen dhe tokën e thatë në burime uji.

³⁶I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

³⁶Atje ai strehon të uriturit, dhe këta ndërtojnë një qytet për të banuar,

³⁷Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

³⁷mbjellin arat dhe kultivojnë vreshta që prodhojnë një korrje të bollshme.

³⁸Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

³⁸Ai i bekon dhe ata shumëzohen fort, dhe ai nuk e pakëson bagëtinë e tyre.

³⁹A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

³⁹Por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

⁴⁰Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

⁴⁰Ai hedh përbuzjen mbi princat dhe i bën që të enden nëpër vende të shkreta, ku nuk ekziston asnjë rrugë.

⁴¹Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

⁴¹Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

⁴²Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

⁴²Njerëzit e drejtë e shohin këtë dhe kënaqen, por tërë njerëzit e këqij e mbajnë gojën të mbyllur.

⁴³Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?

⁴³Ai që është i urtë le t'i këqyrë këto gjëra dhe le të çmojë mirësinë e Zotit.