1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
1Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
2Po, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
3Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
4Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
5Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m'u përgjigj dhe më çoi larg.
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
6Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
7Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t'i shikoj triumfues armiqtë e mi.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
8Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
9Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'u kesh besim princave.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
10Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i zhduk ato.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
13Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
14Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
15Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
16E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
17Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
18Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
19Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
20Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
21Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
22Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
23Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
24Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
25O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
26I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
27Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
28Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
29Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.