1Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
1Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
2Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
2që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.
3Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
3Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.
4Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.
4Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.
5Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
5Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.
6Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.
6Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.
7Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.
7Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.
8Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
8Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,
9Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.
9dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.
10Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
10Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:
11Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.
11Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.
12A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.
12Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.
13Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
13O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
14Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.
14Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.
15Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
15Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;
16Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.
16kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
17Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.
17kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.
18Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.
18Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.
19Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.
19Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.
20Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
20Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.
21Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.
21Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.