¹Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

¹Yarınla övünme,Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

²Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

²Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün,Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

³Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

³Taş ağırdır, kum bir yüktür,Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

⁴Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?

⁴Öfke zalim, hiddet azgındır,Ama kıskançlığa kim dayanabilir?

⁵Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

⁵Açık bir azar,Gizli tutulan sevgiden iyidir.

⁶Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

⁶Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır,Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.

⁷Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

⁷Tok insanın canı balı bile çekmez,Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.

⁸Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

⁸Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa,Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

⁹Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

⁹Güzel koku ve buhur canı ferahlatır,Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.

¹⁰Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.

¹⁰Kendi dostunu da babanın dostunu da bırakmaVe felakete uğradığın gün kardeşinin evine gitme;Yakın komşun uzaktaki kardeşten yeğdir.

¹¹Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.

¹¹Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin,Beni ayıplayana yanıt vereyim.

¹²Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

¹²İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

¹³Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

¹³Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁴Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

¹⁴Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selamKüfür sayılır.

¹⁵Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

¹⁵Kavgacı kadının dırdırıYağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.

¹⁶Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

¹⁶Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak,Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

¹⁷Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

¹⁷Demir demiri biler,İnsan da insanı...

¹⁸Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

¹⁸İncir ağacını budayan meyvesini yer,Efendisine hizmet eden onurlandırılır.

¹⁹Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

¹⁹Su görüntümüzü nasıl yansıtıyorsa,Yürek de insanın içini yansıtır.

²⁰Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

²⁰Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz,İnsanın gözü de hiç doymaz.

²¹Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

²¹Altın ocakta, gümüş potada sınanır,İnsansa aldığı övgüyle sınanır.

²²Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.

²²Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile,Ahmaklığından kurtulmaz.

²³Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.

²³Davarına iyi bak,Sığırlarına dikkat et.

²⁴Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.

²⁴Çünkü zenginlik kalıcı değildirVe taç kuşaktan kuşağa geçmez.

²⁵Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

²⁵Çayır biçilince, yeni çimen çıkınca,Dağlardaki otlar toplanınca,

²⁶Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.

²⁶Kuzular seni giydirir,Tekeler tarlanın bedeli olur.

²⁷Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.

²⁷Keçilerin sütü yalnız seni değil,Ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.