1Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.
1RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun!Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!
2Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.
2Övgüler sunun Ona güçlü işleri için!Övgüler sunun Ona eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!
3Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.
3Boru çalarak Ona övgüler sunun!Çenkle ve lirle Ona övgüler sunun!
4Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
4Tef ve dansla Ona övgüler sunun!Saz ve neyle Ona övgüler sunun!
5Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.
5Zillerle Ona övgüler sunun!Çınlayan zillerle Ona övgüler sunun!
6Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.
6Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun! RAB'be övgüler sunun!