¹Pavel, apoštol Ježíše Krista, podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší,

¹Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

²Timoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.

²to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.

³Jakož jsem prosil tebe, abys pozůstal v Efezu, když jsem šel do Macedonie, viziž, abys přikázal některým jiného učení neučiti,

³As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

⁴Ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře,

⁴neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God’s stewardship, which is in faith—

⁵Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

⁵but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;

⁶Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

⁶from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

⁷Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

⁷desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

⁸Víme pak, že dobrý jest Zákon, když by ho kdo náležitě užíval,

⁸But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,

⁹Toto znaje, že spravedlivému není uložen Zákon, ale nepravým a nepoddaným, bezbožným a hříšníkům, nešlechetným a nečistým, mordéřům otců svých a matek, vražedlníkům,

⁹as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

¹⁰Smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení,

¹⁰for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine;

¹¹Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.

¹¹according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

¹²Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,

¹²And I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;

¹³Ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře.

¹³although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

¹⁴Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

¹⁴The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

¹⁵Věrnáť jest tato řeč a všelijak oblíbení hodná, že Kristus Ježíš přišel na svět, aby hříšné spasil, z nichžto já první jsem.

¹⁵The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

¹⁶Ale proto milosrdenství jsem došel, aby na mně prvním dokázal Ježíš Kristus všeliké dobrotivosti, ku příkladu těm, kteříž mají uvěřiti v něho k životu věčnému.

¹⁶However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

¹⁷Protož Králi věků nesmrtelnému, neviditelnému, samému moudrému Bohu budiž čest i sláva na věky věků. Amen.

¹⁷Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

¹⁸Totoť přikázání poroučím tobě, synu Timotee, totiž abys podle předešlých o tobě proroctví bojoval v tom dobrý boj,

¹⁸This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;

¹⁹Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.

¹⁹holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;

²⁰Z nichžto jest Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati.

²⁰of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.