¹Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.

¹You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

²A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.

²The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

³A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.

³You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

⁴Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.

⁴No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁵A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

⁵Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

⁶Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

⁶The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

⁷Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.

⁷Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

⁸Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.

⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

⁹V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.

⁹in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

¹⁰Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.

¹⁰Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

¹¹This saying is faithful: “For if we died with him, we will also live with him.

¹²A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

¹²If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

¹³A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

¹³If we are faithless, he remains faithful. He can’t deny himself.”

¹⁴Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.

¹⁴Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

¹⁵Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.

¹⁵Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

¹⁶Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

¹⁶But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

¹⁷A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

¹⁷and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁸Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.

¹⁸men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

¹⁹Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.

¹⁹However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” Numbers 16:5 and, “Let every one who names the name of the Lord TR reads “Christ” instead of “the Lord” depart from unrighteousness.”

²⁰V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.

²⁰Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

²¹Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.

²¹If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

²²Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.

²²Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

²³Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

²³But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

²⁴Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,

²⁴The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

²⁵Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

²⁵in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

²⁶Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

²⁶and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.