¹Potom řekl Hospodin k Noé: Vejdiž ty i všecka čeled tvá do korábu; nebo jsem tě viděl spravedlivého před sebou v národu tomto.

¹Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

²Ze všech hovad čistých vezmeš sobě sedmero a sedmero, samce a samici jeho, ale z hovad nečistých dvé a dvé, samce a samici jeho.

²You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.

³Z ptactva také nebeského sedmero a sedmero, samce a samici, aby živé zachováno bylo símě na vší zemi.

³Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

⁴Nebo po dnech ještě sedmi já dštíti budu na zemi za čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí; a vyhladím se svrchku země všelikou podstatu, kterouž jsem učinil.

⁴In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground.”

⁵Tedy učinil Noé všecko tak, jakž mu přikázal Hospodin.

⁵Noah did everything that Yahweh commanded him.

⁶(Byl pak Noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.)

⁶Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

⁷A protož přišel Noé a synové jeho, i žena jeho, i ženy synů jeho s ním k korábu, pro vody potopy.

⁷Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the waters of the flood.

⁸Z hovad také čistých i z hovad nečistých, i z ptactva a ze všeho, což se hýbe na zemi,

⁸Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

⁹Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.

⁹went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

¹⁰Stalo se pak po sedmi dnech, že vody potopy přišly na zemi.

¹⁰It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.

¹¹Léta šestistého věku Noé, druhého měsíce, sedmnáctého dne téhož měsíce, v ten den protrženy jsou všecky studnice propasti veliké, a průduchové nebeští otevříni jsou.

¹¹In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky’s windows were opened.

¹²I byl příval na zemi čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.

¹²The rain was on the earth forty days and forty nights.

¹³Toho dne všel Noé, Sem a Cham i Jáfet, synové Noé, žena Noé, a tři ženy synů jeho s ním do korábu.

¹³In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship;

¹⁴Oni i všeliký živočich podlé pokolení svého, i všeliké hovado podlé pokolení svého, a všeliký zeměplaz, kterýž se hýbe na zemi, podlé pokolení svého, i všeliké ptactvo vedlé pokolení svého, všelijací ptáci, všecko, což křídla má,

¹⁴they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

¹⁵Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.

¹⁵They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

¹⁶A což jich vešlo, samec a samice ze všelikého těla vešli, tak jakž byl přikázal jemu Bůh, a zavřel Hospodin po něm.

¹⁶Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

¹⁷A když byla potopa za čtyřidceti dnů na zemi, tedy rozmnoženy jsou vody, až i vyzdvihly koráb, a vznesly jej od země.

¹⁷The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

¹⁸Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

¹⁸The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

¹⁹A tak náramně rozmohly se vody nad zemí, že přikryty jsou všecky hory nejvyšší, kteréž byly pode vším nebem.

¹⁹The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

²⁰Patnácte loktů zvýší rozmohly se vody, když přikryty jsou hory.

²⁰The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.

²¹I umřelo všeliké tělo, kteréž se hýbe na zemi, tak z ptactva, jako z hovad a živočichů, i všelikého hmyzu, kterýž se plazí po zemi, i každého člověka.

²¹All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

²²Všecko, což mělo dýchání ducha života v chřípích svých, ze všeho, což bylo na suše, pomřelo.

²²All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

²³A tak vyhladil Bůh všelikou podstatu, kteráž byla na tváři země, od člověka až do hovada, až do zeměplazu, a až do ptactva nebeského, vyhlazeno jest, pravím, z země; a zůstal toliko Noé, a kteříž s ním byli v korábu.

²³Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.

²⁴I trvaly vody nad zemí za sto a padesáte dnů.

²⁴The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.