¹Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.

¹My brothers, don’t hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

²Nebo kdyby přišel do shromáždění vašeho muž, maje prsten zlatý, v drahém rouše, a všel by také i chudý v chaterném oděvu,

²For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue or, meeting , and a poor man in filthy clothing also comes in;

³A popatřili byste k tomu, jenž drahé roucho má, a řekli byste jemu: Ty sedni tuto pěkně; chudému pak řekli byste: Ty stůj tamto, aneb sedni tuto, pod podnoží noh mých;

³and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”;

⁴Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?

⁴haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

⁵Slyšte, bratří moji milí, zdaliž Bůh nevyvolil chudých na tomto světě, aby bohatí byli u víře a dědicové království, kteréž zaslíbil těm, jenž jej milují?

⁵Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?

⁶Ale vy jste neuctili chudého. Zdaliž ne ti, jenž bohatí jsou, mocí utiskují vás, a oniť vás i k soudům přivozují?

⁶But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you, and personally drag you before the courts?

⁷Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?

⁷Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

⁸Jestliže pak plníte Zákon královský podle Písem: Milovati budeš bližního svého, jako sebe samého, dobře činíte.

⁸However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” Leviticus 19:18 you do well.

⁹Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky.

⁹But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

¹⁰Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.

¹⁰For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

¹¹Ten zajisté, kterýž řekl: Nesesmilníš, takéť jest řekl: Nezabiješ. Pakli bys nesesmilnil, ale zabil bys, učiněn jsi přestupníkem Zákona.

¹¹For he who said, “Do not commit adultery,” Exodus 20:14; Deuteronomy 5:18 also said, “Do not commit murder.” Exodus 10:13; Deuteronomy 5:17 Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law.

¹²Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte.

¹²So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

¹³Nebo odsouzení bez milosrdenství stane se tomu, kdož nečiní milosrdenství, ale chlubíť se milosrdenstvím proti odsudku.

¹³For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.

¹⁴Co prospěje, bratří moji, praví-li se kdo víru míti, a nemá-li skutků? Zdaliž jej ta víra může spasiti?

¹⁴What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

¹⁵A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,

¹⁵And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,

¹⁶Řekl by pak jim někdo z vás: Jděte v pokoji a zhřejte se, a najezte se, avšak nedali byste jim potřeby tělesné, což to platno bude?

¹⁶and one of you tells them, “Go in peace, be warmed and filled”; and yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?

¹⁷Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.

¹⁷Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

¹⁸Ale dí někdo: Ty víru máš, a já mám skutky. Ukažiž ty mi víru svou z skutků svých, a jáť tobě ukáži víru svou z skutků svých.

¹⁸Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.

¹⁹Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, avšak třesou se.

¹⁹You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

²⁰Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?

²⁰But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

²¹Abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého Izáka na oltář?

²¹Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

²²Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho a z skutků víra dokonalá byla?

²²You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

²³A tak naplněno jest Písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest.

²³and the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness”; Genesis 15:6 and he was called the friend of God.

²⁴Vidíte-liž tedy, že z skutků ospravedlněn bývá člověk a ne z víry toliko?

²⁴You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

²⁵Též podobně i Raab nevěstka zdali ne z skutků ospravedlněna jest, přijavši posly a jinou cestou pryč je vypustivši?

²⁵In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

²⁶Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá.

²⁶For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.