¹Odpověděv pak Job, řekl:

¹Then Job answered,

²V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

²“No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

³I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?

³But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

⁴Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.

⁴I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

⁵Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

⁵In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

⁶Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.

⁶The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.

⁷Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

⁷“But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

⁸Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

⁸Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

⁹Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?

⁹Who doesn’t know that in all these, the hand of Yahweh has done this,

¹⁰V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

¹⁰in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

¹¹Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

¹¹Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

¹²Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

¹²With aged men is wisdom, in length of days understanding.

¹³Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

¹³“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

¹⁴Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.

¹⁴Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

¹⁵Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

¹⁵Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

¹⁶U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

¹⁶With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

¹⁷On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

¹⁷He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

¹⁸Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.

¹⁸He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

¹⁹On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.

¹⁹He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

²⁰On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.

²⁰He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

²¹On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

²¹He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

²²On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.

²²He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

²³On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

²³He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

²⁴On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

²⁴He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

²⁵Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

²⁵They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.