¹Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

¹“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

²Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

²See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

³Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

³My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

⁴Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

⁴The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

⁵Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

⁵If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

⁶Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

⁶Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

⁷Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

⁷Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

⁸Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

⁸“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

⁹Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.

⁹‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

¹⁰Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

¹⁰Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

¹¹Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

¹¹He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

¹²Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.

¹²“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

¹³Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

¹³Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

¹⁴Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

¹⁴For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

¹⁵Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

¹⁵In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

¹⁶Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

¹⁶Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

¹⁷Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁸A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

¹⁸He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁹Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

¹⁹He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

²⁰Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

²⁰So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

²¹Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

²¹His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

²²A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

²²Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

²³Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

²³“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

²⁴Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

²⁴then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

²⁵I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

²⁵His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

²⁶Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

²⁶He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

²⁷Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

²⁷He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

²⁸Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

²⁸He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’

²⁹Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

²⁹“Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

³⁰Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

³⁰to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

³¹Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

³¹Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

³²Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

³²If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

³³Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.

³³If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”