¹Amen, amen pravím vám: Kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr.

¹ “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

²Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.

² But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

³Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je.

³ The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

⁴A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho.

⁴ Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

⁵Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích.

⁵ They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

⁶To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

⁶Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

⁷Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.

⁷Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

⁸Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.

⁸ All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

⁹Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.

⁹ I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

¹⁰Zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.

¹⁰ The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

¹¹Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

¹¹ I am the good shepherd. Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-12,15,22 The good shepherd lays down his life for the sheep.

¹²Ale nájemník a ten, kterýž není pastýř, jehož nejsou ovce vlastní, vida vlka, an jde, i opouští ovce i utíká, a vlk lapá a rozhání ovce.

¹² He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them.

¹³Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

¹³ The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.

¹⁴Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.

¹⁴ I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;

¹⁵Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.

¹⁵ even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.

¹⁶A mámť i jiné ovce, kteréž nejsou z tohoto ovčince. I tyť musím přivésti, a hlas můj slyšeti budou. A budeť jeden ovčinec a jeden pastýř.

¹⁶ I have other sheep, which are not of this fold. Isaiah 56:8 I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

¹⁷Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.

¹⁷ Therefore the Father loves me, because I lay down my life, Isaiah 53:7-8 that I may take it again.

¹⁸Nižádnýť jí nebéře ode mne, ale já pokládám ji sám od sebe. Mám moc položiti ji, a mám moc zase vzíti ji. To přikázání vzal jsem od Otce svého.

¹⁸ No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

¹⁹Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči.

¹⁹Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

²⁰A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

²⁰Many of them said, “He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?”

²¹Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?

²¹Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?” Exodus 4:11

²²I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.

²²It was the Feast of the Dedication The “Feast of the Dedication” is the Greek name for “Hanukkah,” a celebration of the rededication of the Temple. at Jerusalem.

²³I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.

²³It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

²⁴Tedy obstoupili jej Židé, a řekli jemu: Dokudž duši naši držíš? Jestliže jsi ty Kristus, pověz nám zjevně.

²⁴The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

²⁵Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.

²⁵Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

²⁶Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.

²⁶ But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

²⁷Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.

²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

²⁸A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

²⁸ I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

²⁹Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.

²⁹ My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

³⁰Já a Otec jedno jsme.

³⁰ I and the Father are one.”

³¹Tedy zchápali opět kamení Židé, aby jej kamenovali.

³¹Therefore Jews took up stones again to stone him.

³²Odpověděl jim Ježíš: Mnohé dobré skutky ukázal jsem vám od Otce svého. Pro který z těch skutků kamenujete mne?

³²Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”

³³Odpověděli jemu Židé, řkouce: Pro dobrý skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhání, totiž že ty, člověk jsa, děláš se Bohem.

³³The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.”

³⁴Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.

³⁴Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’ Psalm 82:6

³⁵Poněvadž ty nazval bohy, k nimžto řeč Boží stala se, a nemůžeť zrušeno býti Písmo,

³⁵ If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),

³⁶Kterakž tedy o mně, kteréhož posvětil Otec a poslal na svět, vy pravíte, že se rouhám, že jsem řekl: Syn Boží jsem?

³⁶ do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’

³⁷Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.

³⁷ If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

³⁸Pakliť činím, tedy byste pak mně nevěřili, aspoň skutkům věřte, abyste poznali a věřili, že Otec ve mně jest, a já v něm.

³⁸ But if I do them, though you don’t believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

³⁹Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

³⁹They sought again to seize him, and he went out of their hand.

⁴⁰I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.

⁴⁰He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

⁴¹I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo.

⁴¹Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

⁴²A mnozí tam uvěřili v něho.

⁴²Many believed in him there.