¹Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

¹As he passed by, he saw a man blind from birth.

²I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

²His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.

³Jesus answered, “Neither did this man sin, nor his parents; but, that the works of God might be revealed in him.

⁴Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.

⁴ I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.

⁵Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.

⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

⁶When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

⁷A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.

⁷and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

⁸Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral?

⁸The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, “Isn’t this he who sat and begged?”

⁹Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.

⁹Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

¹⁰Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

¹⁰They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

¹¹On odpověděl a řekl: Člověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem.

¹¹He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam, and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”

¹²I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.

¹²Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

¹³Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.

¹³They brought him who had been blind to the Pharisees.

¹⁴Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho.

¹⁴It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

¹⁵I tázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil mi na oči, a umyl jsem se, i vidím.

¹⁵Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”

¹⁶Tedy někteří z farizeů řekli: Tento člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi.

¹⁶Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” There was division among them.

¹⁷Tedy řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, že otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.

¹⁷Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

¹⁸I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.

¹⁸The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

¹⁹A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?

¹⁹and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

²⁰Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.

²⁰His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

²¹Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo jest otevřel oči jeho, myť nevíme. Však má léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude.

²¹but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

²²Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.

²²His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

²³Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.

²³Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

²⁴I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.

²⁴So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

²⁵I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.

²⁵He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

²⁶I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

²⁶They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

²⁷Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?

²⁷He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

²⁸I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.

²⁸They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

²⁹We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

³⁰Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.

³⁰The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

³¹Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.

³¹We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. Psalm 66:18, Proverbs 15:29; 28:9

³²Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

³²Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

³³Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

³³If this man were not from God, he could do nothing.”

³⁴Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.

³⁴They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” They threw him out.

³⁵Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?

³⁵Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

³⁶Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?

³⁶He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

³⁷I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

³⁷Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

³⁸A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

³⁸He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

³⁹I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, jenž vidí, aby slepí byli.

³⁹Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

⁴⁰I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?

⁴⁰Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

⁴¹Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.

⁴¹Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.