¹Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”