¹Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,

¹Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

²A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

²to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:

³Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

³Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

⁴Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

⁴I thank my God always, making mention of you in my prayers,

⁵Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

⁵hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

⁶Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.

⁶that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

⁷Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

⁷For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

⁸Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,

⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

⁹Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

⁹yet for love’s sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

¹⁰Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

¹⁰I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, Onesimus means “useful.”

¹¹Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

¹¹who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

¹²Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.

¹²I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

¹³Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;

¹³whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

¹⁴Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.

¹⁴But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

¹⁵Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

¹⁵For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

¹⁶Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.

¹⁶no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

¹⁷Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

¹⁷If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

¹⁸Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.

¹⁸But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

¹⁹Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

¹⁹I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

²⁰Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.

²⁰Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

²¹Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.

²¹Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

²²A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

²²Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

²³Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

²³Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

²⁴Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.

²⁴as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

²⁵Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

²⁵The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.