¹Napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.

¹Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

²Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem.

²to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

³Byliť jsme zajisté i my někdy nesmyslní, tvrdošijní, bloudící, sloužíce žádostem a rozkošem rozličným, v zlosti a v závisti bydlíce, ohyzdní, vespolek se nenávidíce.

³For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

⁴Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha,

⁴But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

⁵Ne z skutků spravedlnosti, kteréž bychom my činili, ale podle milosrdenství svého spasil nás, skrze obmytí druhého narození, a obnovení Ducha svatého,

⁵not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

⁶Kteréhož vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho,

⁶whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;

⁷Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.

⁷that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

⁸Věrnáť jest řeč tato, a chciť, abys těch věcí potvrzoval, ať se snaží v dobrých skutcích předčiti všickni, kteříž uvěřili Bohu. A toť jsou ty věci dobré, i lidem užitečné.

⁸This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

⁹Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.

⁹but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

¹⁰Člověka kacíře po jednom neb druhém napomínání vyvrz,

¹⁰Avoid a factious man after a first and second warning;

¹¹Věda, že takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen.

¹¹knowing that such a one is perverted, and sins, being self-condemned.

¹²Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.

¹²When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

¹³Zéna, učeného v Zákoně, a Apollo s pilností vyprovoď, ať v ničemž nemají nedostatku.

¹³Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

¹⁴A nechažť se také učí i naši v dobrých skutcích předčiti, a zvláště, kdež jsou toho potřeby, aby nebyli neužiteční.

¹⁴Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

¹⁵Pozdravují tě, kteříž jsou se mnou, všickni. Pozdraviž těch, kteříž nás milují u víře. Milost Boží budiž se všemi vámi. Amen. K Titovi, kterýž první biskup církve Kretenské skrze vzkládání rukou zřízen byl, psán z Nikopoli města Macedonského.

¹⁵All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.