¹Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

¹But say the things which fit sound doctrine,

²Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

²that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in patience:

³Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

³and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

⁴Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

⁴that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

⁵A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

⁵to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

⁶Takž i mládenců napomínej k středmosti,

⁶Likewise, exhort the younger men to be sober minded;

⁷Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

⁷in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

⁸Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

⁸and soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

⁹Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

⁹Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

¹⁰Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

¹⁰not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

¹¹Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

¹¹For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

¹²Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

¹²instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;

¹³Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;

¹⁴Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

¹⁵Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

¹⁵Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.