¹Pavel, služebník Boží, apoštol pak Ježíše Krista, podle víry vyvolených Božích a známosti pravdy, kteráž jest podle zbožnosti,

¹Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

²K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými,

²in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

³Totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení Spasitele našeho Boha, Titovi, vlastnímu synu u víře obecné:

³but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;

⁴Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Pána Jezukrista Spasitele našeho.

⁴to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

⁵Z té příčiny zanechal jsem tebe v Krétě, abys to, čehož tam ještě potřebí, spravil a ustanovil po městech starší, jakož i já při tobě jsem zřídil:

⁵I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

⁶Jest-li kdo bez úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli bujní, anebo nepoddaní.

⁶if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

⁷Neboť biskup má býti bez úhony, jako Boží šafář, ne svémyslný, ne hněvivý, ne pijan vína, ne bijce, ne žádostivý mrzkého zisku,

⁷For the overseer must be blameless, as God’s steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

⁸Ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

⁸but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;

⁹Pilně se přídržící věrné řeči v učení Božím, aby mohl i napomínati učením zdravým, i ty, kteříž odpírají, přemáhati.

⁹holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

¹⁰Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

¹⁰For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

¹¹Jimž musejí ústa zacpána býti; kteříž celé domy převracejí, učíce neslušným věcem, pro mrzký zisk.

¹¹whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.

¹²Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.

¹²One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

¹³Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

¹³This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

¹⁴Nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

¹⁴not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

¹⁵Všecko zajisté čisté jest čistým, poskvrněným pak a nevěřícím nic není čistého, ale poskvrněná jest i mysl jejich i svědomí.

¹⁵To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

¹⁶Vypravují o tom, že Boha znají, ale skutky svými toho zapírají, ohavní jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní.

¹⁶They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.