¹Protož já osvědčuji před obličejem Božím a Pána Jezukrista, kterýž má souditi živé i mrtvé v den zjevení svého a království svého,

¹I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

²Kaž slovo Boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.

²preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching.

³Nebo přijde čas, že zdravého učení nebudou přijímati, ale majíce svrablavé uši, podle svých vlastních žádostí shromažďovati sami sobě budou učitele.

³For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

⁴A odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

⁴and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.

⁵Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

⁵But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

⁶Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.

⁶For I am already being offered, and the time of my departure has come.

⁷Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

⁷I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

⁸Již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den Pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho.

⁸From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

⁹Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

⁹Be diligent to come to me soon,

¹⁰Nebo Démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do Tessaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmacie.

¹⁰for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia.

¹¹Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.

¹²Tychikať jsem poslal do Efezu.

¹²But I sent Tychicus to Ephesus.

¹³Truhličku, kteréž jsem nechal v Troadě u Karpa, když půjdeš, přines s sebou, i knihy, zvláště pergamén.

¹³Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

¹⁴Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

¹⁴Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

¹⁵Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

¹⁵of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

¹⁶Při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. Nebudiž jim to počítáno za hřích.

¹⁶At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

¹⁷Pán pak byl se mnou a posilnil mne, aby skrze mne utvrzeno bylo kázání o Kristu, a aby je slyšeli všickni národové. I vytržen jsem byl z úst lva.

¹⁷But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁸A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.

¹⁸And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

¹⁹Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

¹⁹Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

²⁰Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

²⁰Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

²¹Pospěš před zimou přijíti ke mně. Pozdravuje tebe Eubulus a Pudens a Línus a Klaudia, i všickni bratří.

²¹Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

²²Pán Ježíš Kristus budiž s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen. List tento druhý psán jest z Říma k Timoteovi, (kterýž první v Efezu za biskupa skrze vzkládání rukou zřízen byl,) když Pavel opět po druhé se stavěl před císařem Neronem.

²²The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.