¹Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

¹Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

²Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

²Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

³Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

³Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

⁴Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

⁴Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

⁵Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

⁵For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.

⁶Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

⁶Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

⁷V den ssoužení svého vzývám tě, nebo mne vyslýcháš.

⁷In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.

⁸Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

⁸There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

⁹Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

⁹All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

¹⁰Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

¹⁰For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

¹¹Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé; ustav srdce mé v bázni jména svého.

¹¹Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

¹²I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,

¹²I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.

¹³Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

¹³For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁴Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

¹⁴God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.

¹⁵Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

¹⁵But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

¹⁶Vzhlédniž na mne, a smiluj se nade mnou, obdař silou svou služebníka svého, a zachovávej syna děvky své.

¹⁶Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

¹⁷Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

¹⁷Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.