1 Daeth holl Israel at Ddafydd i Hebron a dweud wrtho, "Edrych, dy asgwrn a'th gnawd di ydym ni.
1大衛受膏作猶大王（撒下5:1~3）那時，以色列眾人聚集到希伯崙去見大衛，說：“看哪，我們原是你的骨肉。
2 Gynt, pan oedd Saul yn frenin, ti oedd yn arwain Israel allan i ryfel ac yn �l wedyn; ac fe ddywedodd yr ARGLWYDD dy Dduw wrthyt, 'Ti sydd i fugeilio fy mhobl Israel; ti sydd i fod yn dywysog arnynt.'"
2從前掃羅作王的時候，是你率領以色列人出入征戰；耶和華你的 神曾對你說過：‘你要牧養我的人民以色列，你要作我的人民以色列的領袖。’”
3 Yna daeth holl henuriaid Israel i Hebron at y brenin, a gwnaeth Dafydd gyfamod � hwy yno gerbron yr ARGLWYDD, ac eneiniwyd Dafydd yn frenin ar Israel, yn �l gair yr ARGLWYDD trwy Samuel.
3於是以色列的眾長老都來到希伯崙見大衛王，大衛就在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就按照耶和華藉著撒母耳所說的話，膏立大衛作王治理以色列。
4 Pan aeth Dafydd a holl Israel i Jerwsalem (hynny yw, Jebus, lle'r oedd y Jebusiaid, trigolion y wlad, yn byw)
4大衛攻取耶路撒冷（撒下5:6~10）大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，耶路撒冷就是耶布斯。那時，當地的居民耶布斯人住在那裡。
5 dywedodd pobl Jebus wrth Ddafydd, "Ni chei ddod i mewn yma." Er hynny, fe enillodd Dafydd gaer Seion, sef Dinas Dafydd,
5耶布斯的居民對大衛說：“你不能進這裡來。”可是大衛佔領了錫安的堡壘，錫安就是大衛城。
6 a dywedodd, "Caiff y cyntaf i daro'r Jebusiaid ei wneud yn ben swyddog." Y cyntaf i fynd i fyny oedd Joab fab Serfia; felly cafodd ei wneud yn ben.
6大衛說：“誰首先攻打耶布斯人，誰就必作首領和元帥。”洗魯雅的兒子約押首先上去，就作了首領。
7 Yna fe ymsefydlodd Dafydd yn y gaer, ac am hynny fe'i gelwir yn Ddinas Dafydd.
7大衛住在堡壘中，因此人把那堡壘稱為大衛城。
8 Adeiladodd y ddinas oddi amgylch o'r Milo yn gylch cyfan, tra oedd Joab yn adnewyddu gweddill y ddinas.
8大衛又重建四周的城牆，從米羅起，以至城的周圍；那城其餘的部分由約押修建。
9 Cynyddodd Dafydd fwyfwy oherwydd bod ARGLWYDD y Lluoedd gydag ef.
9大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
10 Dyma benaethiaid Dafydd, a aeth yn fwy a mwy nerthol gydag ef yn ystod ei deyrnasiad, ac a ymunodd gyda holl Israel i'w wneud ef yn frenin ar Israel yn �l gair yr ARGLWYDD.
10大衛的勇士（撒下23:8~39）以下這些人是大衛眾勇士的首領，就是全力幫助他得國的，又與以色列人照著耶和華對以色列人所說的話一同膏立他作王。
11 Dyma restr y gwroniaid oedd gan Ddafydd. Jasobeam fab Hachmoni oedd capten y Deg ar Hugain; chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben tri chant o wu375?r a laddodd ar un tro.
11這是大衛眾勇士的數目：哈革摩尼的兒子雅朔班，是三十勇士的首領；他揮舞矛槍，只一次就殺死了三百人。
12 Y nesaf ato ef ymysg y tri gwron oedd Eleasar fab Dodo, yr Ahohiad;
12其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三勇士之一；
13 bu ef gyda Dafydd yn Pasdammim, lle'r oedd rhandir yn llawn ffacbys, pan ymgasglodd y Philistiaid yno i ryfel ac y ffodd y bobl rhagddynt.
13他從前與大衛在巴斯．達閔，非利士人聚集在那裡預備作戰。那裡有塊長滿大麥的田；眾人從非利士人面前逃跑了。
14 Ond daliodd ef ei dir yng nghanol y llain, a'i amddiffyn a lladd y Philistiaid; a rhoes yr ARGLWYDD waredigaeth fawr.
14他們卻站在那塊田中間，保護了那塊田，擊殺了非利士人；這樣耶和華拯救了以色列人，使他們獲得極大的勝利。
15 Aeth tri o'r Deg ar Hugain o benaethiaid i lawr at Ddafydd i'r graig ger ogof Adulam, pan oedd mintai o Philistiaid yn gwersyllu yn nyffryn Reffaim.
15三十個首領中有三個，下到亞杜蘭洞附近的磐石那裡去見大衛；非利士人的軍隊在利乏音谷安營。
16 Yr oedd Dafydd ar y pryd yn y gaer, a garsiwn y Philistiaid ym Methlehem.
16那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍在伯利恆。
17 Cododd blys ar Ddafydd ac meddai, "O na chawn ddiod o ddu373?r o bydew Bethlehem, sydd ger y porth!"
17大衛渴望說：“誰能把伯利恆城門旁邊池中的水，拿來給我喝！”
18 Ar hynny, rhuthrodd y tri trwy wersyll y Philistiaid, codi du373?r o bydew Bethlehem gerllaw'r porth, a'i gludo'n �l at Ddafydd. Eto, ni fynnai ef ei yfed, a thywalltodd ef yn offrwm i'r ARGLWYDD,
18這三個勇士就衝過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁邊的池裡取水，帶到大衛那裡去，大衛卻不肯喝，把水傾在耶和華面前，
19 a dweud, "Na ato Duw i mi wneud hyn! A allaf fi yfed gwaed y gwu375?r hyn a fentrodd eu heinioes i ddod ag ef i mi?" Felly gwrthododd ei yfed. Dyma wrhydri y tri gwron.
19說：“在我的 神面前，我絕對不可以這樣作，我怎能喝這些冒生命危險的人的血呢？因為這是他們冒生命危險取回來的。”因此大衛不肯喝這水。這是三個勇士所行的事。
20 Abisai brawd Joab fab Serfia oedd pennaeth y Deg ar Hugain. Chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben trichant o wu375?r, a lladdodd hwy gan ennill enw iddo'i hun ymhlith y Deg ar Hugain.
20約押的兄弟亞比篩，是三個勇士的首領；他揮舞矛槍刺死了三百人，因此在三個勇士中贏得了名聲。
21 Yr oedd ef yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ac yn gapten arnynt; ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri.
21他在這三個勇士中，是最尊貴的，只是還不及前三個勇士。
22 Yr oedd Benaia fab Jehoiada o Cabseel yn u373?r dewr ac aml ei orchestion. Ef a laddodd ddau bencampwr o Moab; ef hefyd a aeth i lawr i bydew a lladd llew yno ar ddiwrnod o eira.
22耶何耶大的兒子比拿雅，是甲薛族的勇士，曾有偉大的作為；他擊殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的日子，下到坑中去擊殺了一隻獅子。
23 Lladdodd Eifftiwr, cawr o bum cufydd, er bod gan hwnnw waywffon fel carfan gwehydd yn ei law, ac yntau'n ymosod � dim ond ffon. Cipiodd y waywffon o law'r Eifftiwr, a'i ladd �'i waywffon ei hun.
23他又殺死了一個身高兩百多公分的埃及人。這埃及人手裡拿著矛槍，好像織布機軸，比拿雅只拿著棍子下去會他，竟從那埃及人手中把矛槍奪了過來，再用他的矛槍把他殺死。
24 Dyma wrhydri Benaia fab Jehoiada, ac enillodd enw iddo'i hun ymhlith y Deg Gwron ar Hugain.
24這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，因此在三個勇士中贏得名聲。
25 Yr oedd yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri. Apwyntiodd Dafydd ef yn bennaeth ei warchodlu.
25他比那三十個勇士更有聲望，只是還不及前三個勇士。大衛立他作侍衛長。
26 Y rhain oedd y gwroniaid: Asahel brawd Joab, Elhanan fab Dodo o Fethlehem,
26軍中勇士有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、
27 Samma yr Harodiad, Heles y Peloniad.
27哈律人沙瑪、比倫人希利斯、
28 Ira fab Icces y Tecoiad, Abieser yr Anathothiad,
28提哥亞人益吉的兒子以拉、亞拿突人亞比以謝、
29 Sibbechai yr Husathiad, Ilai yr Ahohiad,
29戶沙人亞比該、亞合人以來、
30 Maharai y Netoffathiad, Heled fab Baana y Netoffathiad,
30尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿的兒子希立、
31 Itai fab Ribai o Gibea'r Benjaminiaid, Benaia y Pirathoniad,
31便雅憫子孫基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、
32 Hurai o Nahale-gaas, Abiel yr Arbathiad,
32來自迦實溪的戶萊、亞拉巴人亞比、
33 Asmafeth y Bahrumiad, Eliahba y Saalboniad,
33巴路米人押斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、
34 meibion Hasem y Gisoniad, Jonathan fab Sage yr Harariad,
34基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，
35 Ahiam fab Sachar yr Harariad, Eliffal fab Ur,
35哈拉人沙甲的兒子亞希暗、吾珥的兒子以利法勒，
36 Heffer y Mecherathiad, Aheia y Peloniad,
36米基拉人希弗、比倫人亞希雅、
37 Hesro y Carmeliad, Naarai fab Esbai,
37迦密人希斯羅、伊斯拜的兒子拿萊、
38 Joel brawd Nathan, Mibhar Haggeri,
38拿單的兄弟約珥、哈基利的兒子彌伯哈、
39 Selec yr Ammoniad, Naharai y Beerothiad (cludydd arfau Joab fab Serfia),
39亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊；拿哈萊是替洗魯雅的兒子約押拿兵器的。
40 Ira yr Ithriad, Gareb yr Ithriad,
40以帖人以拉、以帖人迦立、
41 Ureia yr Hethiad, Sabad fab Ahlai,
41赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、
42 Adina fab Sisa y Reubeniad (pennaeth y Reubeniaid, a chydag ef ddeg ar hugain),
42流本支派示撒的兒子亞第拿，他是流本支派的一個首領，有三十人跟隨他。
43 Hanan fab Maacha, Josaffat y Mithriad,
43瑪迦的兒子哈難、彌特尼人約沙法、
44 Usseia yr Asterathiad, Sama a Jehiel meibion Hothan yr Aroeriad,
44亞施他拉人烏西亞、亞羅珥人何坦的兒子沙瑪和耶利、
45 Jedidael fab Simri, a Joha ei frawd ef, y Tisiad,
45提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈、
46 Eliel y Mahafiad, Jeribai a Josafia, meibion Elnaam, Ithma y Moabiad,
46瑪哈未人以利業、伊利拿安的兒子耶利拜和約沙未雅、摩押人伊特瑪、
47 Eliel, Obed, a Jasiel y Mesobaiad.
47以利業、俄備得和米瑣八人雅西業。