1 Bendithiodd Duw Noa a'i feibion a dweud, "Byddwch ffrwythlon, amlhewch a llanwch y ddaear.
1 神賜福挪亞，與他立約 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁殖增多，充滿大地。
2 Bydd eich ofn a'ch arswyd ar yr holl fwystfilod gwyllt, ar holl adar yr awyr, ar holl ymlusgiaid y tir ac ar holl bysgod y m�r; gosodwyd hwy dan eich awdurdod.
2地上各樣的走獸，空中各樣的飛鳥，甚至地上各樣爬行的動物，和海裡各樣的魚類，都要對你們驚恐懼怕；這一切都已經交在你們手裡了。
3 Bydd popeth byw sy'n symud yn fwyd i chwi; fel y rhoddais eisoes lysiau gleision i chwi, rhoddaf i chwi bopeth.
3所有活著的動物都可以作你們的食物，我把這一切都賜給你們，好像我把青菜賜給了你們一樣。
4 Ond peidiwch � bwyta cig �'i einioes, sef ei waed, ynddo.
4唯獨帶著生命的肉，就是帶著血的肉，你們卻不可吃。
5 Yn wir, mynnaf iawn am waed eich einioes; mynnaf ef gan bob bwystfil a chan bobl; ie, mynnaf iawn am fywyd y sawl a leddir gan arall.
5流你們的血、害你們生命的，我必向他們追償；無論是走獸或人類，甚至各人自己的兄弟，我必要他償命。
6 A dywallto waed dyn, trwy ddyn y tywelltir ei waed yntau; oherwydd gwnaeth Duw ddyn ar ei ddelw ei hun.
6流人血的，人也必流他的血；因為 神造人，是按著他自己的形象。
7 Chwithau, byddwch ffrwythlon ac amlhewch, epiliwch ar y ddaear ac amlhewch ynddi."
7你們要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”
8 Llefarodd Duw wrth Noa a'i feibion, a dweud,
8 神告訴挪亞和與他在一起的兒子說：
9 "Dyma fi'n sefydlu fy nghyfamod � chwi ac �'ch had ar eich �l,
9“看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
10 ac � phob creadur byw gyda chwi, yn adar ac anifeiliaid, a'r holl fwystfilod gwyllt sydd gyda chwi, y cwbl a ddaeth allan o'r arch.
10並且與所有跟你們在一起有生命的活物立約，包括飛鳥、牲畜和所有地上的走獸，就是與從方舟裡出來的立約。
11 Sefydlaf fy nghyfamod � chwi, rhag torri ymaith eto bob cnawd trwy ddyfroedd dilyw, na bod dilyw arall i ddifa'r ddaear."
11我要與你們立約：凡有生命的必不再被洪水除滅，再沒有洪水來毀滅大地了。”
12 A dywedodd Duw, "Dyma a osodaf yn arwydd o'r cyfamod yr wyf yn ei wneud � chwi ac � phopeth byw gyda chwi tros oesoedd di-rif:
12 神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；
13 gosodaf fy mwa yn y cwmwl, a bydd yn arwydd cyfamod rhyngof a'r ddaear.
13我把天虹放在雲彩中，作我與大地立約的記號。
14 Pan godaf gwmwl ar y ddaear bydd bwa yn ymddangos yn y cwmwl,
14我使雲彩遮蓋大地時，天虹出現雲彩中，
15 a chofiaf fy nghyfamod rhyngof a chwi a phob creadur byw o bob math, ac ni ddaw'r dyfroedd eto yn ddilyw i ddifa pob cnawd.
15我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約：水不再成為洪水，來毀滅凡有生命的。
16 Pan fydd y bwa yn y cwmwl, byddaf yn edrych arno ac yn cofio'r cyfamod tragwyddol rhwng Duw a phob creadur byw o bob math ar y ddaear."
16天虹在雲彩中出現，我看見了就記念我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”
17 Dywedodd Duw wrth Noa, "Dyma arwydd y cyfamod yr wyf wedi ei sefydlu rhyngof a phob cnawd ar y ddaear."
17 神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”
18 Sem, Cham a Jaffeth oedd meibion Noa a ddaeth allan o'r arch. Cham oedd tad Canaan.
18挪亞的兒子挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
19 Dyma dri mab Noa, ac ohonynt y poblogwyd yr holl ddaear.
19這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。
20 Dechreuodd Noa fod yn amaethwr. Plannodd winllan,
20挪亞的過失挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
21 ac yna yfodd o'r gwin nes meddwi, a gorwedd yn noeth yn ei babell.
21他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
22 Gwelodd Cham, tad Canaan, ei dad yn noeth, a dywedodd wrth ei ddau frawd y tu allan;
22迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
23 ond cymerodd Sem a Jaffeth fantell a'i gosod ar eu hysgwyddau, a cherdded yn wysg eu cefnau a gorchuddio noethni eu tad, gan droi eu hwynebau i ffwrdd rhag gweld noethni eu tad.
23於是，閃和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退著進去，蓋上他們父親的下體；因為他們背著臉，所以沒有看見他們父親的下體。
24 Pan ddeffr�dd Noa o'i win, a gwybod beth yr oedd ei fab ieuengaf wedi ei wneud iddo,
24挪亞對兒子的咒詛與祝福挪亞酒醒以後，知道小兒子對他所作的事，
25 dywedodd, "Melltigedig fyddo Canaan; gwas i weision ei frodyr fydd."
25就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
26 Dywedodd hefyd, "Bendigedig gan yr ARGLWYDD fy Nuw fyddo Sem; bydded Canaan yn was iddo.
26又說：“耶和華，閃的 神，是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。
27 Helaethed Duw Jaffeth, iddo breswylio ym mhebyll Sem; bydded Canaan yn was iddo."
27願 神使雅弗擴展，使雅弗住在閃的帳棚裡；願迦南作他的奴僕。”
28 Bu Noa fyw wedi'r dilyw am dri chant a hanner o flynyddoedd.
28挪亞逝世洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
29 Felly yr oedd oes gyfan Noa yn naw cant a hanner o flynyddoedd; yna bu farw.
29挪亞共活了九百五十歲，就死了。