1 Dyma ddisgynyddion Aaron a Moses yr adeg y llefarodd yr ARGLWYDD wrth Moses ar Fynydd Sinai.
1亞倫的後代耶和華在西奈山上與摩西說話的日子，亞倫和摩西的後代如下。
2 Enwau meibion Aaron oedd: Nadab y cyntafanedig, Abihu, Eleasar ac Ithamar.
2亞倫的兒子的名字如下：長子是拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
3 Dyma oedd enwau meibion Aaron a eneiniwyd ac a gysegrwyd i wasanaethu fel offeiriaid.
3這就是亞倫的兒子的名字，他們是受膏的祭司，是摩西叫他們承受聖職擔任祭司的職分的。
4 Bu farw Nadab ac Abihu wedi iddynt offrymu ar d�n halogedig o flaen yr ARGLWYDD yn anialwch Sinai. Nid oedd gan y naill na'r llall ohonynt feibion; felly Eleasar ac Ithamar a fu'n gwasanaethu fel offeiriaid yng ngu373?ydd eu tad Aaron.
4拿答和亞比戶在西奈曠野把凡火獻在耶和華面前的時候，死在耶和華面前；他們沒有兒子；以利亞撒和以他瑪，就在他們的父親亞倫面前，擔任祭司的職分。
5 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,
5利未人的職責耶和華對摩西說：
6 "Tyrd � llwyth Lefi yma, a'u penodi i wasanaethu Aaron yr offeiriad.
6“你要叫利未支派近前來，使他們站在亞倫祭司面前，可以服事他。
7 Byddant yn gweini arno ef a'r holl gynulliad o flaen pabell y cyfarfod, ac yn gwasanaethu yn y tabernacl.
7他們要替亞倫和全體會眾，在會幕前盡上本分，辦理帳幕的事。
8 Hwy fydd yn gofalu am ddodrefn pabell y cyfarfod ac yn gweini ar bobl Israel trwy wasanaethu yn y tabernacl.
8他們又要看守管理會幕裡的一切器具，也要替以色列人盡上本分，辦理帳幕的事。
9 Yr wyt i roi'r Lefiaid i Aaron a'i feibion; hwy yn unig o blith pobl Israel a gyflwynir yn arbennig iddo ef.
9你要把利未人派給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來完全給他的。
10 Yr wyt i urddo Aaron a'i feibion i wasanaethu fel offeiriaid; ond rhodder i farwolaeth bwy bynnag arall a ddaw'n agos."
10你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”
11 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,
11利未人被選耶和華告訴摩西：
12 "Edrych, yr wyf wedi neilltuo'r Lefiaid o blith pobl Israel yn lle pob cyntafanedig a ddaw allan o'r groth; bydd y Lefiaid yn eiddo i mi,
12“看哪，我從以色列人中，揀選了利未人，代替以色列人所有頭生的，就是他們的長子，所以利未人要歸我。
13 oherwydd eiddof fi yw pob cyntafanedig. Ar y dydd y trewais bob cyntafanedig yng ngwlad yr Aifft, cysegrais i mi fy hun bob cyntafanedig yn Israel, yn ddyn ac anifail; eiddof fi ydynt. Myfi yw'r ARGLWYDD."
13因為所有頭生的，都是我的；我在埃及地擊殺所有頭生的那天，就把以色列中所有頭生的，無論人畜，都分別為聖歸我；他們要歸我，我是耶和華。”
14 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses yn anialwch Sinai,
14數點利未人的人口耶和華在西奈曠野對摩西說：
15 "Yr wyt i gyfrif meibion Lefi yn �l eu teuluoedd a'u tylwythau; gwna gyfrif o bob gwryw mis oed a throsodd."
15“你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月以上的，你都要數點。”
16 Felly cyfrifodd Moses hwy yn union fel yr oedd yr ARGLWYDD wedi gorchymyn iddo.
16於是，摩西照著耶和華的命令，就是耶和華吩咐他的，數點了利未人。
17 Enwau meibion Lefi oedd: Gerson, Cohath a Merari.
17利未眾子的名字是：革順、哥轄、米拉利。
18 Dyma enwau meibion Gerson yn �l eu tylwythau: Libni a Simei.
18革順兒子的名字，按著宗族，是立尼和示每。
19 Meibion Cohath yn �l eu tylwythau: Amram, Ishar, Hebron ac Ussiel.
19哥轄的兒子，按著宗族，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
20 Meibion Merari yn �l eu tylwythau: Mahli a Musi. Dyma dylwythau'r Lefiaid, yn �l eu teuluoedd.
20米拉利的兒子，按著宗族，是抹利、母示。這些人按著他們的父家，都是利未人的宗族。
21 O Gerson y daeth tylwyth y Libniaid a thylwyth y Simiaid; dyma dylwythau'r Gersoniaid.
21屬革順的，有立尼家族和示每家族；這是革順人的家族。
22 Ar �l rhifo pob gwryw mis oed a throsodd, eu cyfanswm oedd saith mil a phum cant.
22根據所有男丁的數目，一個月以上，被數點的，共有七千五百人。
23 Yr oedd teuluoedd y Gersoniaid i wersyllu i'r gorllewin, y tu �l i'r tabernacl.
23革順人的家族，要在帳幕的後面，就是西方安營；
24 Eliasaff fab Lael oedd penteulu'r Gersoniaid.
24革順人家族的領袖是拉伊勒的兒子以利雅薩。
25 Ym mhabell y cyfarfod yr oedd meibion Gerson yn gofalu am y tabernacl a'i babell, y llenni, y gorchudd dros ddrws pabell y cyfarfod,
25革順的子孫在會幕中的職分，是看守帳幕、罩棚、罩棚的頂蓋和會幕門口的簾子，
26 llenni'r cyntedd, y gorchudd dros ddrws y cyntedd sydd o amgylch y tabernacl, yr allor a'r rhaffau, a phopeth ynglu375?n �'u gwasanaeth.
26還有院子的帳幕、院子門口的簾子（院子是環繞帳幕和祭壇的），以及院子使用的一切繩子。
27 O Cohath y daeth tylwythau'r Amramiaid, yr Ishariaid, yr Hebroniaid a'r Ussieliaid; dyma dylwythau'r Cohathiaid.
27屬哥轄的，有暗蘭家族、以斯哈家族、希伯倫家族和烏薛家族；這是哥轄人的家族。
28 Ar �l rhifo pob gwryw mis oed a throsodd, eu cyfanswm oedd wyth mil a chwe chant, a hwy oedd yn gofalu am wasanaeth y cysegr.
28根據所有男丁的數目，一個月以上的，共有八千六百人；他們要盡看守聖所的職分。
29 Yr oedd tylwythau'r Cohathiaid i wersyllu i'r de o'r tabernacl.
29哥轄子孫的家族要在帳幕的南方安營。
30 Elisaffan fab Ussiel oedd penteulu'r Cohathiaid.
30哥轄家族的領袖是烏薛的兒子以利撒反。
31 Yr oeddent hwy i ofalu am yr arch, y bwrdd, y canhwyllbren, yr allorau, y llestri a ddefnyddid yn y cysegr, y gorchudd, a phopeth ynglu375?n �'u gwasanaeth.
31他們的職分是管理約櫃、桌子、燈臺、兩座壇，以及他們在聖所內使用的器具、簾子和帳幕裡使用的一切東西。
32 Prif arweinydd y Lefiaid oedd Eleasar fab Aaron yr offeiriad, ac ef oedd yn goruchwylio'r rhai oedd yn gofalu am y cysegr.
32亞倫祭司的兒子以利亞撒要作利未人眾領袖中的領袖，要監察那些盡看守聖所職分的人。
33 O Merari y daeth tylwythau'r Mahliaid a'r Musiaid; dyma dylwythau Merari.
33屬米拉利的，有抹利家族和母示家族；這些是米拉利的家族。
34 Ar �l cyfrif pob gwryw mis oed a throsodd, eu cyfanswm oedd chwe mil a dau gant.
34根據所有男丁的數目，一個月以上，被數點的，共有六千二百人。
35 Suriel fab Abihael oedd penteulu Merari; yr oeddent i wersyllu i'r gogledd o'r tabernacl.
35米拉利二家族的領袖，是亞比亥的兒子蘇列；他們要在帳幕的北方安營。
36 Y Merariaid oedd i ofalu am fframiau'r tabernacl, y barrau, y colofnau, y traed, yr offer i gyd, a phopeth ynglu375?n �'u gwasanaeth;
36米拉利子孫的職分，是看守帳幕的木板、門閂、柱子、插座、一切器具，以及負責一切有關的事務，
37 hefyd am golofnau'r cyntedd o amgylch, ynghyd �'r traed, yr hoelion a'r rhaffau.
37還有看守院子四周的柱子、插座、橛子和繩子。
38 Yr oedd Moses ac Aaron a'i feibion i wersyllu i'r dwyrain o'r tabernacl, tua chodiad haul, sef o flaen pabell y cyfarfod. Hwy oedd i ofalu am wasanaeth y cysegr a gweini ar bobl Israel; ond yr oedd pwy bynnag arall a dd�i'n agos i'w roi i farwolaeth.
38在帳幕前面東邊，就是在會幕向日出的方向安營的，是摩西、亞倫和亞倫的兒子；他們代替以色列人應盡的職責，看守聖所；外人近前來，必被治死。
39 Cyfanswm y Lefiaid a gyfrifodd Moses ac Aaron yn �l eu tylwythau ar orchymyn yr ARGLWYDD, gan gynnwys pob gwryw mis oed a throsodd, oedd dwy fil ar hugain.
39摩西和亞倫照著耶和華的命令，數點了所有的利未人；按著家族，凡是男丁，一個月以上被數點的，共有二萬二千人。
40 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses, "Yr wyt i gyfrif pob gwryw cyntafanedig o blith pobl Israel sy'n fis oed a throsodd, a'u rhestru yn �l eu henwau.
40利未人代替以色列人頭生的耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月以上的，你都要數點；登記他們的姓名。
41 Yna, neilltua'r Lefiaid i mi yn lle pob cyntafanedig o blith pobl Israel, ac anifeiliaid y Lefiaid yn lle'r cyntafanedig o'u hanifeiliaid hwy; myfi yw'r ARGLWYDD."
41我是耶和華，你要把利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也要把利未人的牲畜歸我，代替以色列人中一切頭生的牲畜。”
42 Felly cyfrifodd Moses bob cyntafanedig o blith pobl Israel, fel yr oedd yr ARGLWYDD wedi gorchymyn iddo.
42摩西就照著耶和華吩咐他的，把以色列人所有頭生的都數點了。
43 Ar �l cyfrif pob gwryw cyntafanedig mis oed a throsodd, a'u rhestru wrth eu henwau, yr oedd eu cyfanswm yn ddwy fil ar hugain dau gant saith deg a thri.
43根據人名的數目，一個月以上，凡是頭生的男子，被數點的，共有二萬二千二百七十三個。
44 Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,
44耶和華對摩西說：
45 "Neilltua'r Lefiaid yn lle pob cyntafanedig o blith yr Israeliaid, ac anifeiliaid y Lefiaid yn lle eu hanifeiliaid hwy. Bydd y Lefiaid yn eiddo i mi; myfi yw'r ARGLWYDD.
45“你要揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也要揀選利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要歸我，我是耶和華。
46 Yn iawn am y plant cyntafanedig sy'n eiddo i bobl Israel, sef y dau gant saith deg a thri sy'n rhagor nag eiddo'r Lefiaid,
46至於那超過利未人總數的二百七十三個，需要贖回的以色列人的長子，
47 cymer am bob un ohonynt bum sicl, yn �l sicl y cysegr sy'n pwyso ugain gera;
47你要每人收取贖銀五十七克，要按照人數，根據聖所的秤收取，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
48 yna rho'r arian sy'n iawn drostynt i Aaron a'i feibion."
48你要把那超額人數的贖銀，交給亞倫和他的兒子。”
49 Felly cymerodd Moses yr arian oedd yn iawn dros y rhai oedd yn ychwanegol at y nifer a brynwyd trwy'r Lefiaid,
49於是，摩西就從那些被利未人贖回以外的人收取贖銀；
50 ac am blant cyntafanedig Israel cafodd fil tri chant chwe deg a phump o siclau, yn �l sicl y cysegr.
50從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有六百八十二公斤。
51 Yna rhoddodd Moses i Aaron a'i feibion yr arian a gymerodd yn iawn, yn union fel yr oedd yr ARGLWYDD wedi gorchymyn iddo.
51摩西照著耶和華的吩咐，把這贖銀交給了亞倫和他的兒子，正如耶和華吩咐摩西的。