1 Fy mab, os derbynni fy ngeiriau, a thrysori fy ngorchmynion,
1智慧使人認識 神我兒，如果你接受我的話，把我的誡命珍藏在心裡，
2 a gwrando'n astud ar ddoethineb, a rhoi dy feddwl ar ddeall;
2留心聽智慧，致力求聰明；
3 os gelwi am ddeall, a chodi dy lais am wybodaeth,
3如果你為求哲理而呼喊，為求聰明而揚聲；
4 a chwilio amdani fel am arian, a chloddio amdani fel am drysor �
4如果你尋找它如同尋找銀子，搜尋它好像搜尋寶藏；
5 yna cei ddeall ofn yr ARGLWYDD, a chael gwybodaeth o Dduw.
5你就明白怎樣敬畏耶和華，並且獲得對 神的認識。
6 Oherwydd yr ARGLWYDD sy'n rhoi doethineb, ac o'i enau ef y daw gwybodaeth a deall.
6因為耶和華賜人智慧，知識和聰明都出自他的口。
7 Y mae'n trysori craffter i'r uniawn; y mae'n darian i'r rhai a rodia'n gywir.
7他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；
8 Y mae'n diogelu llwybrau cyfiawnder, ac yn gwarchod ffordd ei ffyddloniaid.
8為要看顧正直人的路徑，護衛虔誠人的道路。
9 Yna byddi'n deall cyfiawnder a barn, ac uniondeb a phob ffordd dda;
9這樣，你就明白公義、公正、正直，以及一切善道。
10 oherwydd bydd doethineb yn dod i'th feddwl, a deall yn rhoi pleser iti.
10智慧使人行走義路智慧必進入你的心，知識必使你歡悅。
11 Bydd pwyll yn dy amddiffyn, a deall yn dy warchod,
11明辨的能力必護衛你，聰明必看顧你；
12 ac yn dy gadw rhag ffordd drygioni, a rhag y rhai sy'n siarad yn dwyllodrus �
12要救你脫離邪惡的道路，脫離說話乖謬的人。
13 y rhai sy'n gadael y ffordd iawn i rodio yn llwybrau tywyllwch,
13那些人離棄正道，走上黑暗的道路。
14 sy'n cael pleser mewn gwneud drwg a mwynhad mewn twyll,
14他們喜歡行惡，喜悅惡人的乖謬。
15 y rhai y mae eu ffordd yn gam a'u llwybrau'n droellog.
15他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。
16 Fe'th geidw oddi wrth y wraig ddieithr, a rhag y ddynes estron a'i geiriau dengar,
16智慧要救你脫離淫亂的婦人，脫離說諂媚話的妓女（“妓女”原文作“外國女子”）。
17 sydd wedi gadael cymar ei hieuenctid, ac wedi anghofio cyfamod ei Duw.
17她離棄年輕的配偶，忘記了 神的約；
18 Oherwydd y mae ei thu375? yn gwyro at angau, a'i llwybrau at y cysgodion.
18她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。
19 Ni ddaw neb sy'n mynd ati yn ei �l, ac ni chaiff ailafael ar lwybrau bywyd.
19凡是進到她那裡去的，都不能轉回，必得不著生路。
20 Felly gofala di rodio yn ffyrdd y da, a chadw at lwybrau'r cyfiawn.
20因此，智慧必使你走在良善人的道上，持守義人的路。
21 Oherwydd y rhai cyfiawn a drig yn y tir, a'r rhai cywir a gaiff aros ynddo;
21因為正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；
22 ond torrir y rhai drwg o'r tir, a diwreiddir y twyllwyr ohono.
22但惡人必從地上除滅，行事奸詐的必從世上拔除。