1 Onid yw doethineb yn galw, a deall yn codi ei lais?
1當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？
2 Y mae'n sefyll ar y mannau uchel ar fin y ffordd, ac yn ymyl y croesffyrdd;
2它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；
3 Y mae'n galw gerllaw'r pyrth sy'n arwain i'r dref, wrth y fynedfa at y pyrth:
3在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：
4 "Arnoch chwi, bobl, yr wyf yn galw, ac atoch chwi, ddynolryw, y daw fy llais.
4“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。
5 Chwi, y rhai gwirion, dysgwch graffter, a chwithau, ffyliaid, ceisiwch synnwyr.
5愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
6 Gwrandewch, oherwydd traethaf bethau gwerthfawr, a daw geiriau gonest o'm genau.
6你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；
7 Traetha fy nhafod y gwir, ac y mae anwiredd yn ffiaidd gan fy ngenau.
7我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。
8 Y mae fy holl eiriau yn gywir; nid yw'r un ohonynt yn u373?yr na thraws.
8我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。
9 Y mae'r cyfan yn eglur i'r deallus, ac yn uniawn i'r un sy'n ceisio gwybodaeth.
9我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。
10 Derbyniwch fy nghyfarwyddyd yn hytrach nag arian, oherwydd gwell yw nag aur.
10你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；
11 Yn wir, y mae doethineb yn well na gemau, ac ni all yr holl bethau dymunol gystadlu � hi.
11因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。
12 Yr wyf fi, doethineb, yn byw gyda chraffter, ac wedi cael gwybodaeth a synnwyr.
12尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。
13 Ofn yr ARGLWYDD yw cas�u drygioni; yr wyf yn ffieiddio balchder ac uchelgais, ffordd drygioni a geiriau traws.
13敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。
14 Fy eiddo i yw cyngor a chraffter, a chennyf fi y mae deall a gallu.
14我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。
15 Trwof fi y teyrnasa brenhinoedd, ac y llunia llywodraethwyr ddeddfau cyfiawn.
15君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。
16 Trwof fi y caiff tywysogion awdurdod, ac y barna penaethiaid yn gyfiawn.
16領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。
17 Yr wyf yn caru pob un sy'n fy ngharu i, ac y mae'r rhai sy'n fy ngheisio'n ddyfal yn fy nghael.
17愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。
18 Gennyf fi y mae cyfoeth ac anrhydedd, digonedd o olud a chyfiawnder.
18財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。
19 Y mae fy ffrwythau'n well nag aur, aur coeth, a'm cynnyrch yn well nag arian pur.
19我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。
20 Rhodiaf ar hyd ffordd cyfiawnder, ar ganol llwybrau barn,
20我走在公義的道上，行在公正的路上，
21 a rhoddaf gyfoeth i'r rhai a'm c�r, a llenwi eu trysordai.
21使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。
22 "Lluniodd yr ARGLWYDD fi ar ddechrau ei waith, yn gyntaf o'i weithredoedd gynt.
22創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。
23 Fe'm sefydlwyd yn y gorffennol pell, yn y dechrau, cyn bod daear.
23在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
24 Ganwyd fi cyn bod dyfnderau, cyn bod ffynhonnau yn llawn du373?r.
24沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。
25 Cyn gosod sylfeini'r mynyddoedd, cyn bod y bryniau, y ganwyd fi,
25大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。
26 cyn iddo greu tir a meysydd, ac o flaen pridd y ddaear.
26那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。
27 Yr oeddwn i yno pan oedd yn gosod y nefoedd yn ei lle ac yn rhoi cylch dros y dyfnder,
27他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；
28 pan oedd yn cadarnhau'r cymylau uwchben ac yn sicrhau ffynhonnau'r dyfnder,
28他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；
29 pan oedd yn gosod terfyn i'r m�r, rhag i'r dyfroedd anufuddhau i'w air, a phan oedd yn cynllunio sylfeini'r ddaear.
29他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；
30 Yr oeddwn i wrth ei ochr yn gyson, yn hyfrydwch iddo beunydd, yn ddifyrrwch o'i flaen yn wastad,
30那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，
31 yn ymddifyrru yn y byd a greodd, ac yn ymhyfrydu mewn pobl.
31在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。
32 "Yn awr, blant, gwrandewch arnaf; gwyn eu byd y rhai sy'n cadw fy ffyrdd.
32聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。
33 Gwrandewch ar gyfarwyddyd, a byddwch ddoeth; peidiwch �'i anwybyddu.
33你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。
34 Gwyn ei fyd y sawl sy'n gwrando arnaf, sy'n disgwyl yn wastad wrth fy nrws, ac yn gwylio wrth fynedfa fy nhu375?.
34聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。
35 Yn wir, y mae'r un sy'n fy nghael i yn cael bywyd, ac yn ennill ffafr yr ARGLWYDD;
35因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。
36 ond y mae'r un sy'n methu fy nghael yn ei ddinistrio'i hun, a phawb sy'n fy nghas�u yn caru marwolaeth."
36得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”