1 Wedi hyn dechreuodd Job siarad a melltithio dydd ei eni.
1约伯咒诅自己的生日
3 "Difoder y dydd y'm ganwyd, a'r nos y dywedwyd, 'Cenhedlwyd bachgen'.
3“愿我生的那日泯灭，人说怀男胎的那夜灭没。
4 Bydded y dydd hwnnw yn dywyllwch; na chyfrifer ef gan Dduw oddi uchod, ac na lewyrched goleuni arno.
4愿那日变成黑暗，愿 神不从上面眷顾，愿光明不照耀在其上。
5 Cuddier ef gan dywyllwch a'r fagddu; arhosed cwmwl arno a gorlether ef gan dd�wch y dydd.
5愿黑暗与死荫索讨那日，愿密云停留在上面，愿白天的昏黑惊吓它。
6 Cymered y gwyll feddiant o'r nos honno; na chyfrifer hi ymhlith dyddiau'r flwyddyn, ac na ddoed i blith nifer y misoedd.
6愿那夜被幽暗夺去，不让它连在平日之中，列入月数之内。
7 Wele'r nos honno, bydded ddiffrwyth, heb su373?n gorfoledd ynddi.
7愿那夜没有生育，也没有欢乐的声音。
8 Melltithier hi gan y rhai sy'n melltithio'r dyddiau, y rhai sy'n medru cyffroi'r lefiathan.
8那些咒诅日子、善于惹动海怪的，愿他们咒诅那夜。
9 Tywylled s�r ei chyfddydd, disgwylied am oleuni heb ei gael, ac na weled doriad gwawr,
9愿那夜黎明的星星变成黑暗，愿那夜等候发光却不亮，见不到清晨的曙光。
10 am na chaeodd ddrysau croth fy mam, na chuddio gofid o'm golwg.
10因为那夜没有把我母胎的门关闭，也没有把苦难隐藏，使我看不见。
11 Pam na f�m farw yn y groth, neu drengi pan ddeuthum allan o'r bru?
11切愿夭折我为什么不一离母胎就死去？我为什么不一出母腹就断气？
12 Pam y derbyniodd gliniau fi, ac y rhoddodd bronnau sugn i mi?
12为什么有膝承接我？为什么有乳哺养我？
13 Yna, byddwn yn awr yn gorwedd yn llonydd, yn cysgu'n dawel ac yn cael gorffwys,
13不然，我早已躺下安息，
14 gyda brenhinoedd a chynghorwyr daear, a fu'n adfer adfeilion iddynt eu hunain,
14与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
15 neu gyda thywysogion goludog, a lanwodd eu tai ag arian,
15或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。
16 neu heb fyw, fel erthyl a guddiwyd, fel babanod na welsant oleuni.
16我为什么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？
17 Yno, peidia'r drygionus � therfysgu, a chaiff y lluddedig orffwys.
17在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
18 Hefyd caiff y carcharorion lonyddwch; ni chlywant lais y meistri gwaith.
18被囚的同享安宁；听不见督工的声音；
19 Bychan a mawr sydd yno, a'r caethwas yn rhydd oddi wrth ei feistr.
19老少尊卑都在那里，奴仆脱离主人的辖制。
20 Pam y rhoddir goleuni i'r gorthrymedig a bywyd i'r chwerw ei ysbryd,
20厌恶生存为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？
21 sy'n dyheu am farwolaeth, heb iddi ddod, sy'n cloddio amdani yn fwy nag am drysor cudd,
21他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；
22 sy'n llawenychu pan gaiff feddrod, ac yn gorfoleddu pan gaiff fedd?
22他们找到坟墓就高兴，非常欢喜快乐。
23 "Ond am ddyn, cuddiwyd ei ffordd, a chaeodd Duw amdano.
23为什么有生命赐给前途茫茫，又被 神四面围困的人呢？
24 Daw fy ochenaid o flaen fy mwyd, a thywelltir fy ngriddfan fel dyfroedd.
24我以叹息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。
25 Y peth a ofnaf a ddaw arnaf, a'r hyn yr arswydaf rhagddo a ddaw imi.
25我所惧怕的临到我，我所惊恐的向我而来。
26 Nid oes imi dawelwch na llonyddwch; ni chaf orffwys, canys daw dychryn."
26我不得安逸，不得安静，也不得安息，却有搅扰来到。”